Тауэр, зоопарк и черепаха. Джулия Стюарт

и микстуры, помогавшие в самом деле или в воображении при всех расстройствах здоровья. Преподобный отец покупал их, твердо веря, что тело, не согретое любовью, становится уязвимо к болезням.

      Примечания

      1

       Beefeater (англ.) – букв. «поедающий говядину», «мясоед». – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

       «ER» («Elizabeth Regina») (лат.) – «Королева Елизавета».

      3

       Имеется в виду принц Филип, муж королевы Елизаветы Второй, который во время визита в Китай в 1986 году сказал британским туристам, что, если они долго пробудут в этой стране, у них глаза станут раскосыми.

      4

       Requiescat in pace (лат.) – да упокоится с миром.

      5

       Казу – американский народный музыкальный инструмент. Небольшой металлический или пластмассовый цилиндр, сужающийся к концу, в который сверху вставляется пробка с мембраной из папиросной бумаги. В России в качестве подобного инструмента использовалась расческа с папиросной бумагой.

      6

       «Private Eye» (англ. «частный детектив») – сатирический журнал, который выходит раз в две недели.

      7

       Да! (дат.)