История Икс. А. Дж. Моллой

(ит.).

      10

      Совершенный, безупречный (ит.).

      11

      «Ндрангета» – крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии – самой бедной провинции Италии.

      12

      «Сакра Корона Унита» – криминальная структура, базирующаяся на юге Италии, на территории Апулии.

      13

      Пожалуйста (ит.).

      14

      Вперед! (ит.)

      15

      Верить; уходить (ит.).

      16

      Будущее простое время глагола (ит.).

      17

      – Деньги!

      – Дай нам деньги! (ит.)

      18

      Здесь: красотка, красотка! (ит.)

      19

      Бандит, громила (ит.).

      20

      И он хороший друг! (ит.)

      21

      Вот дерьмо! Чертова свинья! (ит.)

      22

      Добрый день, синьорина (ит.).

      23

      «Гевюрцтраминер» – знаменитое эльзасское вино; производится из белого винограда сорта «гевюрцтраминер».

      24

      «Рай» (ит.).

      25

      «Так здесь эфир себя в красу облек,

      Победные взвевая испаренья,

      Помедлившие с нами долгий срок…»

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай. Песнь XXVII. Перевод М. Лозинского.

      26

      Кэтрин и Хитклифф – персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

      27

      Милая (ит.).

      28

      Ты олень – белый олень (ит.).

      29

      Моя дорогая (ит.).

      30

      Булочки из слоеного теста с начинкой из творога, цукатов, ванили и т. п.

      31

      Завтрак подан (ит.).

      32

      Два капучино (ит.).