Сова летит на север. Сергей Суханов

Но не настолько, чтобы не знать, что там происходит. Если Ишпакай соберется войной на Боспор, я об этом узнаю до того, как все номы будут здесь. И ты тоже.

      Перикл поднялся, подошел к Октамасаду, протянул правую руку. Союзники сжали запястья.

      – Выпьем! – рявкнул номарх, передавая послу золотой килик.

      Второй взял себе. Энареям и спутникам Перикла достались бронзовые чаши.

      Чубатый сколот зачерпнул вино из кратера круглым сосудом. Когда он разливал вино по кубкам, греки поняли, что это не сосуд, а позолоченный череп. Оторопело посмотрели друг на друга, не зная, что делать.

      Примечания

      1

      Архонт – букв. «начальник, правитель», высшее должностное лицо в Древней Греции и древнегреческих колониях.

      2

      Год архонта Феодора – год правления в Афинах архонта-эпонима Феодора, т. е. с середины 438-го по середину 437 г. до н. э. Здесь и далее автор пользуется афинским календарем.

      3

      Боспор – Боспор Киммерийский, совр. Керченский пролив и прилегающая к нему территория, а также краткое название Боспорского царства со столицей в Пантикапее (совр. город Керчь).

      4

      Эсимнет – согласно Аристотелю, выборный тиран.

      5

      Талант – весовой талант до Александра Македонского равнялся 36 кг; талант как денежная единица составлял 6000 серебряных драхм или 60 мин.

      6

      Гидрия – керамический сосуд для воды.

      7

      Ойнохоя – одноручный кувшин яйцеобразной формы для разливания вина.

      8

      Кратер – сосуд для смешивания вина с водой.

      9

      Эпитроп – 1) посол, глава делегации, агент полиса с правом налаживать торговые отношения; 2) управляющий, смотритель, опекун.

      10

      Медимн – древнегреческая мера объема сыпучих и жидких тел, около 39 литров.

      11

      Археанактиды – династия правителей Боспорского царства в первой половине V в. до н. э., названная по имени основателя династии – Археанакта.

      12

      Геллеспонт – совр. пролив Дарданеллы.

      13

      Пропонтида – совр. Мраморное море.

      14

      Византий – колония мегарцев, совр. Стамбул.

      15

      Понт Эвксинский – букв. «гостеприимное море», совр. Черное море.

      16

      Херсонес Таврический – колония гераклеитов, совр. Севастополь.

      17

      Гераклея Понтийская