Полное собрание сочинений в одном томе. Николай Гоголь

Влас, – говорил, приподнявшись ночью, один из толпы спавшего на улице народа, – возле нас кто-то помянул черта!

      – Мне какое дело? – проворчал, потягиваясь, лежавший возле него цыган, – хоть бы и всех своих родичей помянул.

      – Но ведь так закричал, как будто давят его!

      – Мало ли чего человек не соврет спросонья!

      – Воля твоя, хоть посмотреть нужно; а выруби-ка огня!

      Другой цыган, ворча про себя, поднялся на ноги, два раза осветил себя искрами, будто молниями, раздул губами трут и, с каганцом в руках, обыкновенною малороссийскою светильнею, состоящею из разбитого черепка, налитого бараньим жиром, отправился, освещая дорогу.

      – Стой! здесь лежит что-то; свети сюда!

      Тут пристало к ним еще несколько человек.

      – Что лежит, Влас?

      – Так, как будто бы два человека: один наверху, другой нанизу; который из них черт, уже и не распознаю!

      – А кто наверху?

      – Баба!

      – Ну вот, это ж то и есть черт!

      Всеобщий хохот разбудил почти всю улицу.

      – Баба взлезла на человека; ну, верно, баба эта знает, как ездить! – говорил один из окружавшей толпы.

      – Смотрите, братцы! – говорил другой, поднимая черепок из горшка, которого одна только уцелевшая половина держалась на голове Черевика, – какую шапку надел на себя этот добрый молодец!

      Увеличившийся шум и хохот заставили очнуться наших мертвецов, Солопия и его супругу, которые, полные прошедшего испуга, долго глядели в ужасе неподвижными глазами на смуглые лица цыган: озаряясь светом, неверно и трепетно горевшим, они казались диким сонмищем гномов, окруженных тяжелым подземным паром, в мраке непробудной ночи.

      X

      Цур тобi, пек тобi, сатанинське навожденiе![12]

Из малороссийской комедии

      Свежесть утра веяла над пробудившимися Сорочинцами. Клубы дыму со всех труб понеслись навстречу показавшемуся солнцу. Ярмарка зашумела. Овцы заблеяли, лошади заржали; крик гусей и торговок понесся снова по всему табору – и страшные толки про красную свитку, наведшие такую робость на народ в таинственные часы сумерек, исчезли с появлением утра.

      Зевая и потягиваясь, дремал Черевик у кума, под крытым соломою сараем, между волов, мешков муки и пшеницы, и, кажется, вовсе не имел желания расстаться с своими грезами, как вдруг услышал голос, так же знакомый, как убежище лени – благословенная печь его хаты или шинок дальней родственницы, находившийся не далее десяти шагов от его порога.

      – Вставай, вставай! – дребезжала на ухо нежная супруга, дергая его изо всей силы за руку.

      Черевик вместо ответа надул щеки и начал болтать руками, подражая барабанному бою.

      – Сумасшедший! – закричала она, уклоняясь от взмаха руки его, которою он чуть было не задел ее по лицу.

      Черевик поднялся, протер немного глаза и посмотрел вокруг.

      – Враг меня возьми, если мне, голубко, не представилась твоя рожа барабаном, на котором меня заставили выбивать зорю, словно москаля, те самые

12

Чур меня, чур, сгинь, дьявольское наваждение! (укр.)