Хранитель вод. Чарльз Мартин

запахом. Окурков было десятка три. На столах громоздились пустые обертки и бутылки из-под пива и более крепких напитков. В разгромленном баре я обнаружил несколько початых бутылок дорогой текилы и водки. Похоже, тот, кто поставил себе цель ублажать и спаивать несовершеннолетних девчонок, денег не жалел.

      На палубе валялись сброшенные второпях предметы одежды.

      Оглядываясь по сторонам, Летта изумленно качала головой. Казалось, она не верит собственным глазам.

      Четыре отдельных каюты, куда мы заглянули, были не в лучшем состоянии. Бригаде уборщиков понадобилось бы не меньше недели, чтобы снова привести все в порядок, да и то я не уверен, что им удалось бы справиться с запахом.

      Сложив руки на груди, Летта сказала:

      – Мне кажется, они очень спешили покинуть этот… эту яхту.

      – Так обычно и бывает.

      – Обычно?..

      – Да. Каждый раз, когда им нужно сменить судно, они делают это очень быстро. Чаще всего – ночью.

      – Но зачем?!

      – Во-первых, чтобы дети не теряли интерес. А во-вторых, чтобы запутать следы.

      – Вы, похоже, уже сталкивались с чем-то подобным.

      Я кивнул.

      Примечания

      1

      Управляемые транцевые плиты – устройство на корме моторной лодки или катера, повышающее равномерность движения при волнении и облегчающее выход на глиссирование. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

      2

      «Бостонский китобой» – тип скоростного морского катера производства одноименной компании.

      3

      Нумерация русского перевода Псалтири не совпадает с нумерацией, принятой в других христианских конфессиях.

      4

      В синодальном переводе соответствует Пс. 21:30.

      5

      Береговой канал представляет собой протяженный водный путь, который пролегает вдоль восточного побережья Флориды и представляет собой череду переходящих друг в друга рек, проливов и каналов, каждый из которых может иметь собственное название.

      6

      Подземная железная дорога – обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 г.

      7

      Узел – единица скорости, используемая в навигации. Равен 1,87 км/ч.

      8

      Уинн-Дикси – американская сеть супермаркетов со штаб-квартирой в Джексонвилле, штат Флорида.

      9

      Флорида-Кис