Енн з Інглсайду. Люси Мод Монтгомери

думала Енн… такі незначимі, що роблять дірки в житті… наче міль… і знищують його.

      Тітка Мері Марія, яка веде себе так, наче то вона господиня… Тітка Мері Марія, яка запрошує гостей і ніколи не попереджає про них, поки вони не прийдуть… Через неї я почуваюся так, наче й не належу до власного дому. Тітка Мері Марія, що переставляє меблі, поки Енн немає вдома. ‘‘Сподіваюся, ти не проти, Енні. Я подумала, що цей стіл нам більш потрібен тут, аніж у бібліотеці’’. Дитяча шалена цікавість тітки Мері Марії до всього… її прямі питання про особисте… завжди заходить до моєї кімнати без стуку… від неї завжди пахне димом… завжди вона вибиває диванні подушки, які я вже витріпала… завжди підозрює, що я надто багато пліткую зі Сьюзан… завжди придирається до дітей… Ми завжди з ними, виховуємо їх, а потім не можемо дати їм раду».

      Примечания

      1

      Цитата з «Ромео та Джульєтти» В. Шекспіра в перекладі І. Стешенко, (прим. пер.)

      2

      Алюзія на вірш А.Е. Гусмана «With rue my heart is laden» (прим. пер.).

      3

      «Інглсайд» дослівно перекладається «сімейне вогнище» (прим. пер.)

      4

      Старий Завіт (Приповідки Соломона), переклад І. Хоменка (прим. пер.)

      5

      Порода собаки (прим. пер.).

      6

      Провінція в Канаді (прим. пер.)

      7

      Нан мала на увазі історію про Мафусаїла, згаданого в Біблії, який прожив 969 років і вважається найстарішою людиною у світі (прим. пер.).

      8

      Блат (англ. Blight) – занепад, шкода (прим. пер.)

      9

      Цитата з послання апостола Павла до ефесян «Гнівайтеся, та не грішіть, сонце нехай не заходить у вашому гніві» (переклад І. Огієнка) (прим. пер.).