Двойник с лунной дамбы. Содзи Симада

медленно поднялся, бросив взгляд на оставшееся после меня грязное пятно. Дождь уже размыл его, оставив на асфальте лишь какие-то мелкие частички, как свидетельство мучившей меня боли.

      8

      Кое-как я добрался до Мотосумиёси. Дождь все не кончался; каждый шаг отдавался болью во всем теле. Осторожно ступая, я медленно прошел по платформе, с большим трудом спустился по лестнице. Подниматься куда легче.

      Хватаясь то за грудь, то за плечо, я подошел к турникетам. Стоявший тут же контролер с недоумением посмотрел на меня.

      Я прямиком направился к выходу и заметил краем глаза маленькую фигурку, пристроившуюся на корточках у колонны.

      – Кэйсукэ! – услышал я голос Рёко. С трудом обернувшись, увидел ее. Рёко бросилась ко мне. «Принесла она зонтик?» – мелькнуло в голове. Но зонтика в ее руках я не увидел.

      Дождь начался два часа назад. На станции не было даже лавочки.

      Рёко обрадовалась, увидев меня, но, приблизившись, моментально переменилась в лице.

      – Что случилось?

      Я не ответил.

      – Подрался?

      Рёко будто была смущена чем-то. Она сморщилась, из глаз брызнули слезы. «Ну чего плакать-то», – подумал я.

      Она потянула меня за руку и, поддерживая, повела вверх по лестнице. Губы ее шевелились; видно, она хотела что-то сказать, но я уловил только одно слово – «извини».

      Дома нас ждали торт и свечи на столе. Рёко стянула с меня промокшую одежду, обтерла полотенцем, продезинфицировала ссадины и синяки.

      – Все. Спасибо тебе. А торт по какому случаю?

      – У меня сегодня день рождения. Двадцать лет, – удивила она меня.

      – Почему раньше не сказала? Я бы никуда не пошел.

      Угораздило же меня в такой день попасть в такую передрягу! Рёко двадцать лет. Важная дата. День совершеннолетия[16]!

      – Ничего страшного. Ты же по работе встречался, правда? С меня торта вполне достаточно.

      Нет, так нельзя. Работу можно сменить, а Рёко – нет. Она единственная, кого я знаю во всей Японии.

      – Завтра мне заплатят бонус. Хочу подарок тебе купить… Что бы ты хотела?

      – Кэйсукэ! Помнишь, я говорила, что хочу стерео? Вот и купи. Я правда очень хочу.

      – Стерео, говоришь? А еще что?

      – Даже не знаю… К стерео ведь пластинки нужны?

      – Нужны. Что тебе хочется?

      – Мне Дебюсси нравится. Я бы «Арабески» послушала.

      Про Дебюсси я слышал, а вот про «Арабески» не приходилось. Как и про «Элегию Юномати».

      – Сегодня какое число?

      – Двадцать четвертое мая.

      – Двадцать четвертое? Значит, ты Близнец, – неожиданно для себя заявил я.

      Рёко тоже удивилась.

      – Точно. Ты все знаки Зодиака знаешь?

      Знаю. Оказывается, я разбираюсь в астрологии.

      Но, как я ни пытался, вспомнить свой день рождения и созвездие, под которым я родился, не получалось. Хотя я явно перешел какую-то грань, сразу связав двадцать четвертое мая с Близнецами. Как это получилось?

      Я

16

В Японии с 1876 г. возраст совершеннолетия установлен в 20 лет.