Убийство в сердце империи. Олег Берман

люду вход был закрыт.

      Завтракал Этцель без спешки, но и без лишних проволочек. Кларисса по какой-то причине больше не выходила из кухни и всех клиентов, которыми с каждой минутой заполнялось кафе, обслуживал сам хозяин. Уж не обидел ли эльф свою нимфу? Раздумывать над этим у комиссара сейчас не было времени. Доев последний кусочек свежего штруделя, он положил на стол купюру в двадцать гульденов. Он не хотел покупать расположение девушки, но щедрые чаевые были, с его точки зрения, не больше, чем знаком признательности, и он оставил деньги на столе.

      Примечания

      1

      Огмен (от англ. «Augman») – субкультура с начала 20-х годов 21 века. Сложное слово из англ. «Augmentation» – дополнение и англ. «man» – человек.

      2

      чужой стыд / испанский стыд (исп.)

      3

      Век живи, век учись (лат.)

      4

      Черт возьми! (венг.)

      5

      Закон суров, но он закон (лат.)

      6

      Представление начинается (анг.)

      7

      Вид самурайских доспехов.

      8

      Мирная жизнь – да, но, пожалуйста, без наивности! (нем.)