Fausto. J.W. Goethe

      MEFISTÓFELES

      Sobre todo, tened cuidado de no derramar ni una gota.

      Todos beben repetidas veces.

      TODOS

      (Cantan.) Estamos caníbalmente bien, como quinientos marranos.

      MEFISTÓFELES

      El pueblo es libre. ¡Ved qué bien le va!

      FAUSTO

      Me gustaría irme ahora mismo.

      MEFISTÓFELES

      Presta atención; la bestialidad va a manifestarse en toda su magnificencia.

      SIEBEL

      (Bebe sin precaución; el vino corre por el suelo y se convierte en llamas.) ¡Favor! ¡Fuego! ¡Socorro! ¡El infierno arde!

      MEFISTÓFELES

      (Conjurando la llama.) ¡Aplácate, elemento amigo! (A los compañeros.) Por esta vez, no ha sido más que una chispa del purgatorio.

      SIEBEL

      ¿Qué significa eso? ¡Cuidado! Lo vais a pagar caro. Parece que no nos conocéis bien.

      FROSCH

      Guardaos de hacer eso otra vez.

      ALTMAYER

      Yo pienso que lo mejor será decirle con buenos modos que se largue tranquilamente.

      SIEBEL

      ¡Qué, señor mío! ¿Quiere atreverse a hacer aquí mismo sus trápalas?

      MEFISTÓFELES

      ¡Silencio, viejo tonel de vino!

      SIEBEL

      ¿Aún querrás venirnos con desvergüenzas, palo de escoba?

      BRANDER

      ¡Aguarda! Van a llover estacazos.

      ALTMAYER

      (Quita un tapón de la mesa y sale fuego en dirección a él.) ¡Que me abraso! ¡Que me abraso!

      SIEBEL

      ¡Brujería! ¡Duro con él! El bribón está fuera de la ley.

      Sacan los cuchillos y arremeten contra Mefistófeles.

      MEFISTÓFELES

      (Con gesto grave.) ¡Imagen y palabra mentidas muden el sentido y el lugar! ¡Estad aquí y allí!

      Los compañeros se quedan atónitos mirándose unos a otros.

      ALTMAYER

      ¿Dónde estoy? ¡Qué bello país!

      FROSCH

      Viñedos! ¿Veo bien?

      SIEBEL

      ¡Y uvas al alcance de la mano!

      BRANDER

      Aquí bajo este verde emparrado, ¡mirad qué cepa! ¡Ved qué racimos!

      Coge la nariz de Siebel; los demás hacen mutuamente lo mismo y levantan al aire sus cuchillos para cortarlas.

      MEFISTÓFELES

      (Como antes.) ¡Error, suelta la venda de los ojos! Y vosotros, recordad cómo se chancea el diablo.

      Desaparece con Fausto; los compañeros se separan bruscamente unos de otros.

      SIEBEL

      ¿Qué es eso?

      ALTMAYER

      ¡Cómo!

      FROSCH

      ¿Era eso tu nariz?

      BRANDER

      (A Siebel.) ¡Y tengo la tuya en la mano!

      ALTMAYER

      Ha sido un golpe que ha recorrido todos los miembros. Dadme una silla; desfallezco.

      FROSCH

      Pero, decidme: ¿qué ha ocurrido?

      SIEBEL

      ¿Dónde está el bribón? Si llego a rastrearle, no se me escapará vivo.

      ALTMAYER

      Yo mismo le he visto salir por la puerta del bodegón cabalgando en un tonel. Tengo los pies como de plomo. (Volviéndose de cara a la mesa.) ¡Por mi vida! ¿Correría aún el vino?

      SIEBEL

      Todo fue farsa, mentira e ilusión.

      FROSCH

      Parecíame, sin embargo, que bebía vino.

      BRANDER

      Pero ¿qué ha sido de las uvas?

      ALTMAYER

      Y que me digan ahora que no ha de creer uno en milagros.