Взлетают голуби. Мелинда Абони

расходятся. Дядя Мориц, тот, например, утверждает, что Миклош вроде бы стал тискать и целовать ее после каких-то танцев, а следовательно, как честный человек, обязан был на ней жениться; после ранней кончины папуци, нашего деда, дядя Мориц стал главой семьи, но отец никогда этого не хотел признавать: если он мой брат и на шесть лет старше, с какой стати он должен мне указывать, как я должен жить? Ибоя же говорила, да, Миклош ее поцеловал, но она не будет из-за этого лезть в бутылку, нет так нет, если Миклош не хочет брать ее в жены, она не настаивает, и с ее стороны вопрос закрыт. Миклош бушевал и ярился, чего этот Мориц опять сует нос не в свои дела, он, видно, не знает, в чем разница между рукопожатием и поцелуем, а ведь сам уже сколько времени женат и, уж во всяком случае, может понять, как это бывает и что случилось у Миклоша с Ибоей, сигареты, крепкая палинка, у Ибои были ласковые руки, вот и все (вы же знаете, как разговаривает ваш отец), в общем, так никогда до конца и не выяснилось, что там у них произошло, и дело мало-помалу забылось, только однажды, пару месяцев спустя, Миклош пришел ко мне на кухню, сел к столу и сказал, что собирается жениться на Ибое; мамика тогда спросила: вы что, помирились, что ли, и ты твердо это решил, и отец, он как раз встал руки помыть, потому что пришел после работы, словом, отец сел опять и сказал, они с Ибоей на время потеряли друг друга из виду, но недавно, на ярмарке, встретились случайно, и он понял, что влюблен в нее, так что его решение окончательное. Если так, сказала мамика, то я у тебя на пути стоять не хочу.

      Примечания

      1

      Привет, я Маттео де Роса! (ит.) (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      Венгерское блюдо, блинчики с начинкой.

      3

      Тетя Панни, тетя Панни (венг).

      4

      Котлеты (венг.).

      5

      Блюдо венгерской кухни, рагу с луком, перцем и помидорами.

      6

      Спать, есть, пить, озеро, женщина, мужчина, ребенок, да, нет (нем.).

      7

      Удостоверение личности, получение прав гражданства, срок ожидания (нем.).

      8

      Eis – лед; Wor t – слово, -frisch – свежий; Niidärlasso – бессмысленное слово.

      9

      Если нет бумага, Миклош уходить (искаж. нем).

      10

      Суп из бычьих хвостов (нем.).

      11

      Добро пожаловать! (нем.)

      12

      Буквально: