Хороший год. Питер Мейл

Озе предпочитает розовое из Вара[41], от Ла-Фигьер, светлое и сухое.

      – Прекрасная мысль, – одобрил Макс. – Я как раз хотел его заказать.

      При появлении мэтра Озе официант засуетился, с подчеркнутым почтением провел ее к столу и осторожно усадил. На ней был очередной официальный костюм, черный и строгий, в руках изящный тощенький портфельчик. Она как бы подчеркивала, что явилась на чисто деловой обед.

      – Bonjour, месье Скиннер…

      Макс протестующе поднял руку:

      – Пожалуйста, называйте меня просто Макс. Я тоже решительно отказываюсь величать вас maître. На ум сразу приходит старец в белом парике и с вставными зубами.

      Она улыбнулась, взяла с тарелочки редиску, макнула ее в соль и сказала:

      – Натали. И зубы у меня свои. – Она разгрызла редиску и кончиком розового языка слизнула крупинку соли с нижней губы. – Ну-с, рассказывайте. Как ваш дом? Все в порядке? Да, пока не забыла… – Она открыла портфель и вынула папку. – Еще несколько счетов: за страховку дома, должок электрику за какую-то работу, квартальный отчет Cave Coopérative[42]. – Она подтолкнула папку к Максу. – Voilà. Это все. Больше никаких неприятных сюрпризов, обещаю.

      Примечания

      1

      Бесконечно благодарен всем (фр.).

      2

      Пристанище (фр.).

      3

      Аксминстер (по названию английского города, где производятся знаменитые на весь мир ковры) – способ изготовления ковра, копирующий ручную технологию. (Здесь и далее примеч. перев.)

      4

      Нотариальная контора Озе, ул. Рампар, 84903, г. Сен-Пон (фр.).

      5

      Деревенский дом (фр.).

      6

      Живописный холмистый район на юго-западе Англии, пользующийся популярностью у туристов.

      7

      Аромат (профессиональный жаргон дегустаторов).

      8

      Термин, означающий плотность вина.

      9

      Потеки на внутренней стороне бокала после взбалтывания вина.

      10

      Сочетание цвета и прозрачности (от фр. «robe»).

      11

      Нотариус (фр.).

      12

      Самолет, совершающий челночные рейсы (фр.).

      13

      «Говорите мне о любви» (фр.).

      14

      Обычное дело (фр.).

      15

      Деревня на возвышенности (фр.).

      16

      Анисовый ликер (фр.).

      17

      Который?

41

Вар – департамент на юго-востоке Франции.

42

Винодельческий кооператив (фр.).