Тайна дремучего леса. Энид Блайтон

когда они наконец тронулись в путь и в открытые окна ворвался прохладный ветерок. Девочка тяжело переносила палящий летний зной Баронии.

      – Новый замок называется Киллимуин, – рассказывал по дороге Поль. – Я сам никогда его не видел. Его построили, когда я был в отъезде. Он стоит на одном из склонов Киллимуина. Вот будет здорово исследовать окрестности!

      – Вы никуда не пойдёте одни, – заявил Ранни. – Там могут быть разбойники и дикари.

      – Ранни, мы всё равно будем гулять одни! – воскликнул Джек. – Мы же не маленькие, чтоб ты крутился вокруг нас, как нянька.

      – Вам нельзя ходить без охраны, – повторил Ранни сурово, и Пилеску кивнул в знак согласия.

      – Киллимуин примерно в двухстах милях отсюда, – продолжил Поль. – Мы доберёмся туда через четыре-пять часов. Ну, не до самого замка, но до округа – точно.

      Примечания

      1

      Британская сухопутная миля (в отличие от морской) равна 1,609 км. Полумиля, соответственно, равна 0,8 км.

      2

      Ярд – британская и американская единица измерения расстояния и длины, равная 9,14 м.