Француженки не толстеют. Мирей Гильяно

труда в спортзале. Исчезли два фунта – правда, в основном воды, но все-таки два фунта. Боевой дух и впрямь окреп, но одновременно произошло нечто еще более замечательное: она открыла для себя новое удовольствие. «Я и не предполагала, что этот лук так вкусен! Я его обожаю!» – призналась она. Даже меня это несколько удивило. Но Конни действительно и потом, когда первое знакомство с французским стилем питания останется далеко позади, время от времени будет с радостью есть на обед луковый суп.

      Примечания

      1

      Почему? (фр.)

      2

      День настал! (фр.).

      3

      Сомневаюсь (фр.).

      4

      Это нормально! (фр.)

      5

      Разумеется (фр.).

      6

      Настоящим йогуртом (фр.).

      7

      Это все (фр.).

      8

      Почему бы нет? (фр.)

      9

      Кому как нравится! (фр.)

      10

      Радость жизни (фр.).

      11

      Зд. сами по себе (фр.).

      12

      Да здравствует Америка (фр.).

      13

      Очень важное (фр.).

      14

      Ты похожа на мешок с картошкой (фр.).

      15

      Американкой (фр.).

      16

      Ассоциация престижных университетов и колледжей.

      17

      Булочка из заварного теста, обсыпанная сахаром (фр.).

      18

      Сахарное пирожное (фр.).

      19

      Заварное пирожное с кремом и миндалем.

      20

      Тысячелистник (фр.). Двойное заварное пирожное.

      21

      Бывает один вес, и бывает другой вес (фр.).

      22

      Наших маленьких демонов (фр.).

      23

      Может быть (фр.).

      24

      Коктейль из равных частей водки, «Куантро», клюквенного сока и лаймового (или лимонного) сока.

      25

      Омерзительно! (фр.)