Книги крови. Запретное. Клайв Баркер

Бак, бога ради, у нас впереди целая ночь.

      – Я – Лаура-Мэй Кэйд, – сказала женщина с очень знакомым лицом, ставя на стол поднос со стаканами.

      Разумеется, подумала Сэди, это – маленькая Лаура-Мэй. Девочке исполнилось пять или шесть лет, когда Сэди была здесь в последний раз, – странный, скрытный ребенок, все время глядела искоса. Прошедшие годы принесли ей физическую зрелость, но до сих пор в ее чуть асимметричных чертах осталась какая-то странность. Сэди повернулась к Баку, который сидел на кровати и расшнуровывал ботинки.

      – Помнишь эту малышку? – спросила она. – Ну, ту, которой ты дал двадцать пять центов, просто чтобы она ушла?

      – Так что насчет нее?

      – Она здесь.

      – Так что с того? – ответил он, явно без интереса.

      Лаура-Мэй разлила воду по стаканам и понесла стакан в комнату к Вирджинии.

      – Вот здорово, что вы к нам приехали, – сказала она, – ведь тут почти ничего не происходит. Разве что иногда торнадо…

      Гаер кивнул Эрлу, тот вынул из кармана пятидолларовую банкноту и протянул ее Лауре-Мэй. Она поблагодарила его, сказав, что это необязательно, но банкноту взяла. Однако уходить явно не намеревалась.

      – Из-за такой погоды люди чувствуют себя очень странно, – продолжала она.

      Эрл мог заранее сказать, о чем пойдет речь, когда Лаура-Мэй откроет рот. Он уже выслушал всю эту историю по дороге сюда и знал, что Вирджиния не в таком состоянии, чтобы выслушивать подобное.

      – Спасибо за воду, – сказал он, положил руку на локоть Лауры-Мэй и повел ее к двери, но Гаер остановил его.

      – Моя жена страдает от перегрева, – сказал он.

      – Вы должны быть очень осторожны, мадам, – посоветовала Вирджинии Лаура-Мэй. – Люди иногда делают уж такие странные вещи…

      – Например? – спросила Вирджиния.

      – Я не думаю, что мы… – начал Эрл, но прежде чем он сказал – «хотим это услышать», Лаура-Мэй небрежно ответила:

      – Ах, в основном, убийства.

      – Слышал? – гордо сказала Сэди. – Она все помнит.

      – В этой самой комнате, – умудрилась вставить Лаура-Мэй, пока Эрл не вывел ее силой.

      – Погоди! – сказала Вирджиния, когда они оба исчезли в дверях. – Эрл! Я хочу послушать, что тут произошло.

      – Нет, ты не хочешь, – сказал ей Гаер.

      – О, конечно же, хочет, – очень тихо сказала Сэди, разглядывая выражение лица Вирджинии. – Ведь ты действительно хочешь это знать, Джинни?

      Растерявшись от обилия возможностей, Вирджиния глядела то на наружную дверь, то на проход в номер восемь, и ее глаза, казалось, остановились на Сэди. Взгляд был таким прямым, словно она в самом деле видела женщину. Лед в стакане звякнул. Она нахмурилась.

      – Что не так? – спросил Гаер.

      Вирджиния покачала головой.

      – Я спросил, что не так, – настаивал Гаер.

      Вирджиния поставила стакан на прикроватный столик. Спустя мгновение она очень просто сказала:

      – Тут кто-то есть, Джон. Кто-то в нашей комнате. Я слышала голоса. Возбужденные.

      – В