Маленький принц. Экзюпери Антуан

насквозь. И если планета слишком маленькая, а баобабов слишком много, они могут разломать ее на части…

      – Все дело в дисциплине, – Маленький принц сказал мне позже. – Когда утром приведешь себя в порядок, настает время старательно и с максимальной заботой заняться уборкой своей планеты. Нужно следить за тем, чтобы вовремя и регулярно вырывать баобабы, как только их можно отличить от кустов роз, на которые они очень похожи на ранней стадии.

      – Это очень кропотливая работа, – добавил Маленький принц, – но очень простая.

      А однажды он сказал мне:

      – Тебе следует нарисовать красивую картину, чтобы дети, там, где ты живешь, могли увидеть, как все выглядит на самом деле. Им бы это очень пригодилось, если бы они надумали отправиться в путешествие.

      – Иногда, – он прибавлял, – нет ничего худого в том, чтобы отложить часть работы на другой день. Но когда дело касается баобабов, это всегда приводит к катастрофе. Я знал планету, на которой жил ленивый человек. Он пренебрег тремя маленьким кустиками…

      Я нарисовал планету по описанию Маленького принца. Не хочу заниматься нравоучением, но опасность баобабов столь мало осознается, и такой значительной может оказаться для человека, который потеряется на астероиде, что я единожды отступлю от своей оговорки.

      – Дети, – я скажу просто, – берегитесь баобабов! Мои друзья, такие же, как я, долгое время избегали этой проблемы, даже не осознавая этого; и поэтому ради них я так старался над этим рисунком.

      Урок, который я, таким образом, вынес, стоит всех затраченных трудов. Возможно, вы меня спросите: «Почему в этой книге больше нет таких же прекрасных и впечатляющих рисунков, как рисунок баобабов?» Ответ прост. Я пытался. Но с другими мне не повезло. Когда я рисовал баобабы, я превзошел самого себя, благодаря вдохновению и осознанию его важности.

      Глава VI

      О, Маленький принц. Крупица за крупицей я начинаю понимать секреты твоей грустной маленькой жизни… Долгое время твоим единственным развлечением было наблюдать за закатом.

      Эту подробность я узнал утром четвертого дня, когда ты сказал мне:

      – Я очень люблю закаты. Идем, посмотрим на закат сейчас.

      – Но нам нужно подождать, – сказал я.

      – Ждать? Чего?

      – Заката. Мы должны подождать, когда наступит время.

      Вначале, ты, казалось, очень удивился. А затем начал смеяться над собой. Ты сказал мне:

      – Я все время думаю, что я дома!

      Именно так. Все знают, что когда в Соединенных Штатах полдень, во Франции солнце садится. Если бы вы могли за одну минуту долететь до Франции, вы бы попали как раз на закат, прямо из полудня. К сожалению, Франция слишком далеко для этого. Но на твоей миниатюрной планете, мой Маленький принц, все, что тебе нужно сделать, – это переставить стул на несколько шагов. Ты можешь увидеть конец дня и сумерки, когда захочешь…

      – Однажды, – ты сказал мне, – я увидел закат сорок-четыре раза!

      А