Адское Воинство. Фред Варгас

вникаю, – сказал он, кивнув на стопку досье. – Смотрю, что вы тут наворотили в мое отсутствие. Кот вроде бы потолстел, Данглар тоже. Он выглядит лучше.

      – А как ему не потолстеть? Он же весь день валяется на ксероксе, рядом со столом Ретанкур.

      – Ты говоришь о коте. Но если бы его не носили к миске, он, возможно, решился бы передвигаться.

      – Мы пробовали, Луи. Но через четыре дня эксперимент пришлось прекратить, иначе бы он умер с голоду. На самом деле он может передвигаться. Когда Ретанкур нет на месте, он без проблем слезает с пьедестала и устраивается на ее стуле. А что касается Данглара, то он нашел себе новую подружку, когда ездил на конференцию в Лондон.

      – Ах вот в чем дело. Но сегодня утром, когда он увидел меня, то в знак протеста весь скукожился. Ты спрашивал его про Адское Воинство?

      – Да. Это что-то очень давнишнее.

      – Очень, – с улыбкой подтвердил Вейренк. —

      За дверью крепкою, с увесистым замком,

      Давнишние дела почиют мертвым сном,

      Но если двери той посмеешь ты коснуться,

      Давнишние дела, на горе нам, проснутся.

      – Я и не касаюсь, просто хочу прогуляться по Бонвальской дороге.

      – Это гримвельд?

      – Да, тот, что возле Ордебека.

      – Ты говорил Данглару об этой маленькой экспедиции?

      Беседуя с Адамбергом, Вейренк тюкал по клавиатуре компьютера.

      – Да, и он весь скукожился в знак протеста. Рассказывать про Адское Воинство доставляло ему огромное удовольствие, но он категорически не желает, чтобы я выслеживал этих ребят.

      – Он говорил тебе о «схваченных»?

      – Да.

      – Так имей в виду – если рассчитываешь найти именно это, – что тела «схваченных» крайне редко остаются лежать на гримвельде. Покойников находят или просто-напросто у них дома, или на месте поединка, или в колодце, а еще возле бывших храмов. Известно ведь, что заброшенные церкви притягивают нечистую силу. Стоит оставить святое место в небрежении, там воцаряется Зло. Иначе говоря, тех, кто был схвачен Адским Воинством, доставляют в логово дьявола.

      – Логично.

      – Взгляни, – сказал он, указывая на экран компьютера. – Это карта Аланского леса.

      – Вот тут, – сказал Адамберг, проводя пальцем по линии на карте, – та самая дорога.

      – А вон там – часовня Святого Антония Аланского. А здесь, с другой стороны, ближе к югу, – придорожное распятие. Ты сможешь осмотреть и то и другое. Надень крест, чтобы уберечься.

      – У меня в кармане камешек из реки.

      – Этого вполне достаточно.

      VII

      В Нормандии температура была на шесть градусов ниже, и как только Адамберг вышел из здания автовокзала, он затряс головой, чтобы ощутить дуновение свежести на затылке и за ушами: так лошадь мотает мордой, отгоняя слепней. Он обошел Ордебек с севера и через полчаса ступил на Бонвальскую дорогу – ее название было написано от руки на старом деревянном дорожном указателе. Дорога оказалась