Русская канарейка. Голос. Дина Рубина

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Медвежонок (ивр.) – здесь и далее прим. автора.

      2

      Говорить (нем.).

      3

      Мальчик мой… (идиш)

      4

      «Рыба над Даном» (ивр.). Дан – название ручья.

      5

      «Поц» – хер (искаж. идиш).

      6

      Папа (ивр.).

      7

      Чиновника (ивр.).

      8

      Историю (идиш).

      9

      Благодарю вас, вы очень внимательны (нем.).

      10

      Букв. «счет души» (ивр.).

      11

      Здесь: «Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут, / Где в темной листве померанец горит золотистый» (нем.), пер. М. Михайлова.

      12

      Да будет к нему милосерден Господь (араб.).

      13

      Букв. «перс» (ивр.), в Израиле – еврей из Ирана.

      14

      Благословенна его память! (ивр.)

      15

      Грош (ивр.).

      16

      Пустяки! (идиш)