Серебряные коньки. Мэри Мейпс Додж

луковицы и в бешенстве набросился на ботаника, спрашивая, знает ли он, что он делает.

      «Снимаю кожуру с прелюбопытной луковицы», – ответил ученый.

      «Хондерт дейзент дейвель! (Сто тысяч чертей!) – заорал голландец. – Ведь это „Адмирал ван дер Эйк!“»

      «Благодарю вас, – промолвил путешественник, тотчас же записав это название в свою записную книжку. – Скажите, пожалуйста, такие тюльпаны очень распространены в вашей стране?»

      «Смерть и дьявол! – завопил голландец. – Пойдемте к старшине нашего сословия – там узнаете!»

      Как ни противился бедный исследователь, его потащили к судье, и по улице за ним шла возмущенная толпа. Вскоре он, к своему ужасу, узнал, что уничтожил луковицу, стоившую четыре тысячи флоринов (1600 долларов, или около 400 фунтов стерлингов). Его посадили в тюрьму, и он просидел там до тех пор, пока не пришли его ценные бумаги, которыми он смог уплатить эту сумму. (Примеч. авт.)