Железный крест. Камилла Лэкберг

Тот опустил голову, и Аксель все понял. Это была западня. Или все задание было блефом, только чтобы добраться до него. Или, может быть, немцы каким-то образом докопались и пытками заставили этого парня расставить ему ловушку. Немцы, очевидно, наблюдали за ним с того самого мгновения, когда он сошел с трапа. И документы, эта бомба, обреченная взорваться, жгли ему карман. Он поднял руки. Двое, подошедшие к нему, были в гестаповской форме. Все кончено.

      Примечания

      1

      Йозеф Франк – известный австрийско-шведский архитектор и дизайнер, один из пионеров функционального стиля. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Мартин Тимелль – ведущий популярной шведской телепрограммы «Наконец-то дома», что-то вроде «Домашнего мастера». По образованию плотник.

      3

      «Незерил» – популярное средство от простуды.

      4

      Гудрун Шуман – шведская политическая деятельница, основательница и лидер партии «Феминистская инициатива». Раньше была председательницей коммунистической партии.

      5

      Греббестад – район Гётеборга, «Йестис» – отель, где раньше был ночной клуб.

      6

      Ян Гийу – известный шведский писатель, автор политических триллеров.

      7

      «Спит ли Долли Партон на спине» – идиома, обозначающая само собой разумеющийся факт, что-то вроде «Впадает ли Волга в Каспийское море». Долли Партон – известная американская актриса и певица в стиле кантри.

      8

      Сюрстрёминг – особым образом засоленная салака с сильным «душком».

      9

      Турнир «Мастерс» – международный турнир по гольфу, входящий в т. н. «Большой шлем».

      10

      Тайгер Вудс – известный американский игрок в гольф.