Думаю, как все закончить. Иэн Рейд

находиться, но у него были ключи. Он мог делать все, что хотел.

      – Разве во время каникул там не должны были работать маляры?

      – Да, но они все отлакировали в самом начале праздников. Чтобы лак успел высохнуть. Он иногда сильно воняет.

      – Он токсичен?

      – Опять же, не знаю. Может быть, если дышать только им.

      – А мы узнаем результаты вскрытия?

      – Могу проверить.

      – Там было… грязно?

      – Представь себе.

      – Да уж.

      – Давай не будем вдаваться в подробности.

      – Рядом с телом вроде бы нашли противогаз?

      – Да, только очень старый. Непонятно, работал ли он.

      – Мы так мало знаем о том, что там на самом деле произошло.

      – И тот единственный, кто мог бы нам все рассказать, умер.

      * * *

      Джейк заговорил о старении, чем сильно меня удивил. Мы раньше никогда не обсуждали такую тему.

      – Это штука, по поводу которой существует культурное недопонимание.

      – То есть ты считаешь, что стареть – это хорошо?

      – Да. Именно так. Во-первых, это неизбежно. Старость кажется чем-то нехорошим из-за нашей всеобъемлющей одержимости молодостью.

      – Да-да, я в курсе. Прям сплошной позитив. Но как насчет твоей мальчишеской привлекательности? Можешь поцеловать ее на прощание. Ты готов стать толстым и лысым?

      – Что бы мы с возрастом ни потеряли в физическом плане, оно стоит того, что мы приобретаем. Это справедливый обмен.

      1

      Полигистер – ученый-энциклопедист.

      11

      Ипсеити (англ. Ipseity) – индивидуальная идентичность, самость; термин, встречающийся в философии, психологии и других сферах. Устоявшегося и общепризнанного перевода на русский язык не существует, встречаются такие варианты, как самость, самостность, яйность, я-ковость, уровни «я», чувство self и т. д. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      К. Г. Юнг «Воспоминания, сновидения, размышления» (пер. В. Поликарпова).

      3

      «Незабываемые» (англ. Unforgettable) – сингл американского певца Нэта Кинга Коула (1951 г.).

      4

      «Рискуй!» (англ. Jeopardy!) – американская игра-викторина, где вопросы сформулированы в форме утверждений, а ответы необходимо давать в форме вопросов.