Черная книга. Иэн Рэнкин

машине.

      – Как вы это вычислили, сэр?

      – Кровь начинается от бордюрного камня, Холмс. Думаю, когда он вышел из машины, он уже был ранен.

      – Машину он водит, сэр, но в настоящее время машины у него нет.

      – Умненькая девочка, Кларк. – Она вскинулась при слове «девочка», но Ребус уже продолжал: – Он отпросился с работы на полдня, ничего не сказав жене. – Ребус снова сел. – Почему, почему, почему? Я хочу, чтобы вы поднажали на него. Скажите, что нам не нравится полное отсутствие объяснений. Если он не разговорится, мы будем давить, пока не расколется. Дайте ему понять, что мы настроены серьезно. – Ребус помолчал. – А после поговорите с мясником.

      – Кровь из носу, сэр! – заверил шефа Холмс. Его спас звонок телефона.

      Ребус снял трубку. Может быть, Пейшенс.

      – Инспектор Ребус.

      – Джон, ты не мог бы зайти ко мне в кабинет?

      Это была не Пейшенс, а старший суперинтендант.

      – Через две минуты, сэр, – сказал Ребус и положил трубку. Потом повернулся к Холмсу и Кларк. – Работайте.

      – Да, сэр.

      – Ты думаешь, я делаю из мухи слона, Брайан?

      – Да, сэр.

      – Возможно. Но я не люблю тайн, пусть и самых маленьких. Так что работайте – удовлетворите мое любопытство.

      Когда они поднялись, Холмс кивнул на большой чемодан, засунутый Ребусом за стол, предположительно туда, где его не было видно.

      – Ничего такого, что мне следует знать?

      – Ничего, – ответил Ребус. – Вообще-то, я храню там полученные взятки. Твои пока, вероятно, умещаются в заднем кармане.

      Но Холмс, похоже, решил не отступать, хотя Кларк уже отошла к своему столу. Ребус вздохнул и понизил голос:

      – Я пополнил ряды обездоленных.

      Холмс немедленно оживился.

      – Но никому ни слова, понял? Это между нами.

      – Ясно. – Холмсу в голову пришла какая-то мысль. – Знаете, я теперь часто ужинаю в «Кафе разбитых сердец»…

      – Буду знать, где тебя найти, если захочется послушать раннего Элвиса…[4]

      Холмс кивнул:

      – И Элвиса лас-вегасского периода тоже. Я только хотел сказать, что если я чем-нибудь могу…

      – Можешь. Для начала загримируйся под меня – и бегом к Фермеру Уотсону.

      Холмс замотал головой:

      – Нет, я, конечно, готов, но в пределах разумного.

      В пределах разумного. Ребус спрашивал себя, разумно ли было спрашивать у студентов разрешения переночевать на диване, когда в кладовке уже спит его брат. Наверное, следует снизить ребятам арендную плату. Когда он неожиданно появился там в пятницу, трое студентов и Майкл сидели, скрестив ноги, на полу и скручивали косячки, слушая «Роллинг стоунз» промежуточного периода. Ребус в ужасе уставился на сигарету в руке Майкла:

      – Мики, какого хрена?!

      Наконец-то Майклу Ребусу удалось вызвать взрыв эмоций у старшего брата. Что касается студентов, то им, по крайней мере, хватило такта сделать виноватый вид за свое преступное поведение.

      – Вам

4

Намек на песню Элвиса Пресли «Отель разбитых сердец».