Черная книга. Иэн Рэнкин

по всему, присутствие некоего El (независимо от расшифровки) стало для Брайана Холмса откровением. И кто такие братья Р., черт их дери? Ребус сразу же подумал о Майкле и о себе – братья Ребус, – но прогнал эту мысль. Что касается Морка[10], то тут ему на ум не приходило ничего, кроме дрянного телешоу.

      Нет, он слишком устал, чтобы думать сейчас. Завтра будет достаточно времени для размышлений. Может быть, завтра Брайан придет в себя и начнет говорить. Ребус решил помолиться за него, прежде чем лечь спать.

      3

      Молитва осталась без ответа. Когда Ребус в семь часов позвонил в больницу, Брайан Холмс еще не пришел в сознание.

      – Так он в коме или как?

      Голос на другом конце провода звучал сухо, бесстрастно:

      – Сегодня утром мы проведем все необходимые обследования.

      – Какие обследования?

      – Вы входите в число ближайших родственников мистера Холмса?

      – Каких, к черту, родственников? Я… – Да, кто он? Инспектор полиции? Его начальник? Друг? – Ладно. – Он повесил трубку.

      Одна из жилиц-студенток сунула голову в дверь гостиной:

      – Хотите травяного чая?

      – Нет, спасибо.

      – А мюсли?

      Ребус отрицательно покачал головой. Она улыбнулась ему и исчезла. Травяной чай, мюсли, господи боже мой! Хорошенькое начало дня. Дверь кладовки открылась изнутри, и Ребус с ужасом увидел появившуюся оттуда девчонку в одной мужской рубашке. Она протерла глаза и улыбнулась ему, направляясь к двери из гостиной. Она шла на цыпочках, чтобы не наступать всей стопой на холодный линолеум.

      Ребус секунд десять разглядывал закрывшуюся за ней дверь, потом подошел к кладовке. Майкл лежал голый на кровати – той самой односпальной кровати, которую Ребус на выходных купил в магазине подержанных товаров. Майкл почесывал грудь и смотрел в потолок. Атмосфера в кладовке была – хоть святых выноси.

      – Ты сам-то понимаешь, что делаешь, черт возьми? – сказал Ребус.

      – Ей восемнадцать, Джон.

      – Я не об этом.

      – Да? А о чем?

      Ребус уже сам не знал о чем. Просто было что-то донельзя отвратительное в том, что его брат трахался в кладовке с какой-то студенткой, пока он, Ребус, спал в нескольких шагах от них. Все это отвратительно – все, от начала до конца. Майкл должен съехать. Сам он, Ребус, переберется в гостиницу или все равно куда. Дальше так продолжаться не может. Это нечестно по отношению к студентам.

      – Тебе нужно почаще ходить в паб, – сказал Майкл. – В этом твоя беда.

      – В чем?

      – Ты не видишь жизни, Джон. Пора тебе немного пожить.

      Майкл все еще улыбался, когда Ребус хлопнул дверью, чтобы не видеть его физиономии.

      – Я только что узнала про Брайана.

      Констебль Кларк смотрела на него убитым взглядом. В лице у нее не было ни кровинки, только на скулах полыхали два пунцовых пятна. Это, да еще розоватая помада на губах – вот и весь цвет на бледной маске. Ребус

10

Морк – герой американского научно-фантастического ситкома «Морк и Майнди» (1978—1982).