Остромов, или Ученик чародея. Дмитрий Быков

на лету. Но сманивать его за своей дудкой он не желал. Именно поэтому на новый курс филологического набрал он тех, кто с трудом складывал слоги, и отсеял почти всех, кого в другое время втащил бы на факультет силком. Он и сам в дальнейшем подумывал сменить занятия, и сменил – так и дожил в Закавказье печником до тех самых пор, когда «Тотемические инициации» вышли в издательстве ЛГУ тысячным тиражом с указанием на то, что автор пропал без вести. Он успел и надписать книгу одному досужему альпинисту, чьему сообщению до сих пор не верит никто.

      1

      Крупная форма (о литературном произведении), букв. «большое дыхание» (фр.).

      2

      Если это и неправда, то хорошо придумано! (итал.)

      3

      Стихи Ф. Сологуба.

      4

      Здесь и далее без перевода остаются произвольные сочетания иностранных (преимущественно латинских) слов, стилизованных под заклинания или магические формулы.

      5

      Хорошо (лат.).

      6

      Некрасивой, но очаровательной (фр.).

      7

      Вы меня понимаете (фр.).

      8

      «Мистические письма» (фр.).