Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней. Дебора Фельдман

в тени нависающих книжных полок, я пробормотала продавцу, что книгу меня попросили купить для двоюродной сестры. Я переживала, не слишком ли заметно нервничаю – моя ложь уж точно была написана на лбу, как всегда предупреждал меня Зейде. «Дер эмес штейт ойф ди штерн»

      Примечания

      1

      Штетл – городок (идиш), еврейское местечко. Населенный пункт в Восточной Европе с большой долей еврейского населения. – Здесь и далее прим. науч. ред.

      2

      Традиционный мужской костюм включает в себя черный лапсердак (долгополый сюртук), черную шляпу, у раввинов и уважаемых членов общины – меховая шапка штраймл. Одежда у хасидов разных направлений немного отличается, некоторые носят белые чулки, другие – черные брюки, различаются формы шляп. Одежда женщин должна быть закрытой: длинные юбки и блузки с длинным рукавом. И для мужчин, и для женщин внешний вид диктуется принципом цниута, скромности. Строгость этого принципа различается в зависимости от общины.

      3

      Идиш – язык восточноевропейских (ашкеназских) евреев, принадлежит к германской группе языков. Используется еврейский алфавит, письмо справа налево. Основной объем лексики германского происхождения, есть большой процент славянских слов, а также слов из иврита и арамейского.

      4

      Сионизм – общественно-политическое движение, приверженцы которого убеждены, что евреи должны жить в Израиле.

      5

      Гой – нееврей.

      6

      Верхний Ист-Сайд – самый роскошный район Манхэттена с престижной недвижимостью, дорогими магазинами и ресторанами, расположенный с восточной стороны Центрального парка.

      7

      Человек (идиш), здесь: приличный, уважаемый мужчина.

      8

      Дедушка (идиш).

      9

      Производное от бобе, бабушка (идиш).

      10

      Перевод И. Кастальской.

      11

      Вильямсбург – район на севере Бруклина, Нью-Йорк, населенный преимущественно хасидами.

      12

      Производное от тате, папа (идиш).

      13

      Кошерный – соответствующий требованиям кашрута, системы питания, основанной на предписаниях Торы.

      14

      Шабат – суббота, священный день для иудеев. Шабат наступает с заходом солнца в пятницу и заканчивается