Кракен пробуждается. Джон Уиндем

и постепенно, шаг за шагом, ей удалось убедить доктора, что мы – достаточно милые и даже мужественные люди, сражающиеся во славу передовых идей науки. А когда Филлис заверила, что имя доктора Матета не будет упомянуто ни при каких обстоятельствах, он понемногу разговорился.

      Все его объяснения, выдержанные в строго академическом стиле, изобиловали несчетными силлогизмами и всевозможными специальными терминами. Филлис пришлось изрядно поломать голову над этой «тарабарщиной». Я изложу лишь суть разговора, не вдаваясь в подробности.

      С год назад появились сообщения об изменении цвета некоторых океанических течений. Так в течении Куро-Сио, на севере Тихого океана, впервые обнаружена необычная муть, уносимая на северо-восток и постепенно исчезающая в безбрежных просторах.

      – Само собой, мы взяли пробы воды и подвергли их тщательному анализу, – сказал Матет. – И чем бы, вы думали, вызвано изменение цвета?

      Филлис выжидающе молчала, и он сам ответил на вопрос.

      – В основном – илом из ракушек радиолярий с заметным вкраплением диатомового ила.

      – Как интересно, – удачно нашлась Филлис. – И в чем же причина?

      – О! – воскликнул доктор. – Вот в чем вопрос! Изменение весьма значительно, чтобы приписать его к явлениям обычным. Даже в образцах, взятых на другом конце океана – у берегов Калифорнии, мы обнаружили большой процент диатомового ила.

      – Поразительно! И что же в результате?

      – В результате? Очевидны лишь следствия, например изменение миграций рыб. Совершенно естественно, что в воде, богатой диатомовыми водорослями…

      Он еще долго продолжал в том же духе, а Филлис пыталась хоть что-нибудь уразуметь.

      1

      Сказочное морское чудовище, по преданию, обитавшее у берегов Норвегии (норв.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      English Broadcasting Company – Английская радиовещательная компания.

      3

      Тем самым (лат.).

      4

      Положение, существовавшее до предполагаемой войны (лат.).