Знак Хаоса. Роджер Желязны

просматриваться бар: блестел медный поручень стойки. У меня закружилась голова.

      – Как правило, за прокат Меча берется залог, но раз вы возвращаете его нетронутым…

      Ко мне подошел Люк. Я снова услышал музыку, и он что-то замычал себе под нос, стараясь подстроиться под мелодию. Поляна и измельченный Огненный Ангел смотрелись теперь как наложение; бар обретал реальность, набирая цветовые оттенки и густоту тени.

      Помещение, однако, выглядело компактнее, столики были сдвинуты, музыка звучала тише, фреска ужалась, художник пропал из виду. Даже Гусеница на грибе переместилась в темный угол, как-то съежилась, а синий дымок стал не таким густым. Я посчитал это добрым знаком: если наше там присутствие являлось результатом помутнения сознания Люка, то, может быть, фиксация начала слабеть?

      – Люк? – позвал я.

      Он подошел к стойке бара и встал рядом со мной.

      – Да?

      – Ты ведь знаешь, что это глюки?

      – Нет… Не понимаю, о чем ты, – ответил он.

      – Ты попал в плен к Маске, и он подсыпал тебе наркотиков. Ты допускаешь такую возможность?

      – Кто такой Маска?

      – Новый начальник стражи в Страже.

      – А, ты имеешь в виду Шару Гаррула!.. Да, помню, у него была голубая маска.

      Не было причин вдаваться в объяснения, почему Маска не Шару. Все равно он об этом забудет. Поэтому я кивнул и сказал:

      – Правильно.

      – Да, полагаю, он мог мне что-нибудь подсыпать, – произнес Люк. – Ты хочешь сказать, что все это?.. – Он обвел жестом помещение.

      Я кивнул.

      – Это, безусловно, реальность, – сказал я. – Поскольку мы можем перенестись и в галлюцинации. Они все где-нибудь реальны. Все дело в наркотике.

      – Провалиться мне на месте, – пробормотал Люк.

      – Я тебе дал кое-какие лекарства, они приведут тебя в чувство. Но потребуется время.

      Он облизнул губы и огляделся.

      – Ладно, спешить все равно некуда.

      Послышался дикий визг. Демоны на фреске принялись вытворять грязные штуки с горящей женщиной, и Люк улыбнулся.

      – В общем, мне здесь даже нравится.

      Я положил свернутое оружие на стойку бара. Люк забарабанил пальцами и заказал еще по пиву. Я отошел, покачивая головой.

      – Мне пора, – сказал я ему. – За мной еще гонятся и, похоже, нагоняют.

      – Животные не в счет, – заметил Люк.

      – То, которое я только что зарубил, – в счет, – возразил я. – Его послали.

      Я взглянул на поломанные двери, пытаясь определить, кто войдет следующим. Говорят, Огненные Ангелы всегда охотятся парами.

      – Мне надо с тобой поговорить, – продолжал я.

      – Не сейчас, – сказал Люк и отвернулся.

      – Послушай, это важно.

      – Я ничего не соображаю, – ответил он.

      И в самом деле. Тащить его обратно в Амбер или куда-либо еще не было никакого смысла. Он просто растворится и снова окажется здесь. Прежде чем мы сможем обсуждать взаимные проблемы, голова его должна проясниться, а фиксация пройти.

      – Ты помнишь,