Дикая девочка. Записки Неда Джайлса, 1932. Джим Фергюс

раньше не слышал, чтобы кто-то в таком признавался.

      – А! Нет, я ни о чем не догадывался, – ответил я.

      – Сказать по правде, мне эта охота на крупного зверя совсем неинтересна, – продолжал Толли. – Но в Найроби столько очаровательных молодых людей. Даже на сафари у меня был мальчик в палатке.

      Мне совсем не хотелось знать такие подробности о Толберте Филлипсе-младшем.

      – Ладно, – торопливо сказал я. – Все готово. Давайте снимем ваш портрет.

      – Я намерен позировать с бизоньей пиписькой в руке, – объявил Толли.

      – О чем это вы говорите?

      – Вы меня слышали, старина.

      – Зачем это вам?

      – Зачем? Посмешить самых близких друзей, разумеется, – объяснил Толли. – Если, конечно, вы понимаете, о чем я говорю.

      – Нет, не понимаю, – сказал я. – Я ничего в этом не понимаю. И не хочу иметь с этим ничего общего.

      – Ну, не будьте ханжой, старина, – гнул свое Толли. – Мы назовем снимок «Награда охотника». Вы только представьте, как взбесится отец!

      – Почему вы хотите, чтобы ваш отец взбесился? – с просил я.

      Толли посмотрел на меня с выражением крайнего терпения.

      – Вы очень наивны, правда, Джайлс?

      – Не думаю.

      – Ладно, старина, все в порядке, – сказал он. – Все, что вам на самом деле надо знать: я – гость, вы – обслуга. А теперь давайте снимем портрет.

15 марта 1932 годаГуднайт, Техас

      Ну так вот. Я снял портрет Толли Филлипса в точности так, как он просил, и результатом моих усилий стал утренний вызов в кабинет мистера Макджилливрея.

      – Садись, Нед, – с казал он, сидя в своем кресле за рабочим столом, и я сразу понял, для чего он меня позвал. – Я много лет тебя знаю, паренек. Ты всегда был хорошим мальчиком. – Он взял сделанную мной фотографию Толли и подтолкнул ее по столу ко мне. – Выкинуть такую штуку – это на тебя не похоже.

      – Простите меня, сэр, – сказал я. – Но именно так просил сфотографировать его Толберт. Я думал, он просто хотел пошутить.

      – На редкость дурная шутка, – процедил мистер Макджилливрей. – Извращенная, больная шутка.

      – Да, сэр, – согласился я. – Мне она тоже не показалась смешной.

      – Но ты же сделал снимок, верно, Нед?

      – Да, сэр. Потому что Толли попросил меня. А он – в аш гость.

      – Отец Толберта – мой старинный и близкий друг, – заметил мистер Макджилливрей. – Его ничуть не позабавила безвкусная фотография его сына.

      – Да, сэр, я и не думал, что она его позабавит, – с огласился я.

      – Боюсь, у меня нет выбора, придется тебя выгнать, – сказал мистер Макджилливрей.

      – Выгнать меня, сэр? – я был поражен. – Но я всего лишь выполнил пожелание гостя.

      – Ты должен понять, парень, что я не могу оставить служащего, намеренно оскорбившего моего гостя, да еще таким образом.

      Меня еще ни разу не выгоняли с работы. Кровь бросилась мне в лицо, но не от стыда, а от злости на богатых, чья власть дает им возможность походя