Из Испании с любовью. Николай Иванович Левченко

почве Коза Ностры. Да, они устраивали шествия, требуя, чтоб власти не скрывали правду и не давали постоянное убежище мигрантам, которые не так уж плохо зашибали, когда надоедало бить баклуши на пособие; но по большому счету ничего не делали, не утруждали себя даже тем, чтобы прилично выучить язык. Раньше, когда мафиози были в силе, такой бы номер не прошел, они бы этих оборванцев не пустили в город. Так многие считали. К тому же это было шиком, чтобы на глазах у ожиревших обывателей с латунным выражением на лицах – la vita è bella!

      Примечания

      1

      Удачи! (исп.)

      2

      Что с тобой? Здесь очень живописно (фр.)

      3

      Тебе совсем не жаль меня! Поехать в Сен-Тропе было бы намного проще (фр.)

      4

      Добрый вечер! Я выйду к морю? (исп.)

      5

      Кто ищет, тот обрящет. Не торопись, господин. В ногах правды нет (исп.)

      6

      Я ничего не… Вы говорите по-английски? (исп.)