Одинокий кипарис. Алексей Ильин

Ее муж, которого она так бестактно перебила, добавил еще пару слов, и оба подняли наполненные шампанским бокалы.

      Затем последовали еще тосты. Синюха долго разглагольствовал, вспоминая веселые студенческие годы, основательно захмелевший Саня заговорил о семейных ценностях и безуспешно пытался цитировать Чехова, а какой-то толстый пожилой дипломат принялся долго рассказывать о своей собственной свадьбе, которую он справлял двадцать лет назад на далеком острове Мадагаскар.

      Родители Виктора решили воздержаться от пышных речей: его отец произнес совсем короткий тост, пожелав ему с Ольгой здоровья и благополучия, а мать молча сидела рядом и кивала.

      Виктор в очередной раз с грустью подумал о том, что Клавдия Владимировна совсем не рада их браку с Ольгой. Незадолго до свадьбы она снова попыталась отговорить его от этого шага, называя его будущую супругу слишком холодной, расчетливой и высокомерной. Однако Виктор был непреклонен. «Я слишком долго хватался за твой подол и делал все, что ты мне говорила, мама, – отвечал он, не в силах побороть раздражение. – Разреши мне хоть раз принять собственное решение и не послушаться тебя».

      Виктор считал себя победителем. Ведь ему стоило больших трудов завоевать сердце такой утонченной и незаурядной натуры, как Ольга. Она казалась ему на голову выше всех девушек, с которыми он пытался строить отношения раньше. И уж конечно она была куда интереснее, чем простушка Надя. Он с усмешкой вспоминал ее нелепые письма с кучей ошибок, которые она регулярно посылала ему до тех пор, пока он прямо не сказал ей, что не хочет их получать.

      Примечания

      1

      Добро пожаловать в Лос-Анджелес, ребята! Хороших каникул! (англ.)

      2

      Спасибо, Трейси, мы хотим тут оттянуться по полной! (англ.)

      3

      Вижу. Ну удачи вам, сумасшедшие русские парни! (англ.)

      4

      ID (англ.) – документ, удостоверяющий личность.

      5

      Прочь с моей лужайки! (англ.)

      6

      Lone cypress (англ.) – одинокий кипарис.

      7

      Роковая женщина (фр.).

      8

      «Всемирно известные крылышки от Джессики» (англ.).

      9

      Они и правда такие знаменитые? (англ.)

      10

      Не знаю, ребята, но это работает (англ.).

      11

      Мы едем в Сан-Франциско… мы едем… (англ.)