.

и становилась предметом споров с самой собой, разрешавшихся после того, как она всесторонне и серьезно все обдумывала, и вновь возникала, лишь когда она успевала начисто забыть все свои «за» и «против». Автобус ритмично попыхивал, преодолевая свой маршрут, и шляпа Джун, пристроившаяся поверх замысловатого устройства из оранжевато-седых волос, покачивалась в такт. Направляясь к выходу, мальчик из Хаммерсмита, порядком удивив и себя и Джун, притронулся к козырьку своего картуза. Его место заняла продавщица из магазина с анемичным лицом и растрепанными волосами. По ее облегченному вздоху можно было понять, что сесть ей удалось впервые за весь день.

      Примечания

      1

      Ар деко – декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими линиями.

      2

      «Coelum non animum mutant qui trans mare currant» (Гораций, Эпистолы).

      3

      Аскот (в июне) и Гудвуд (в июле) – места проведения известных летних скачек.

      4

      За неимением лучшего (фр.).

      5

      Скука (фр.).

      6

      Он человек очень светский (фр.).

      7

      Иметь и не иметь (исп.).

      8

      Тайком перекупленный у человека, приобретшего его на аукционе после смерти Тимоти, Сомсом, тем самым спасшим рояль первоначально от печальной участи украшать собой чью-то гостиную в Фулеме, а в более широком смысле ради пущей славы Первой империи. – Примеч. автора.

      9

      Героини комедии Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным» (1898).

      10

      На месте нахождения (лат.).

      11

      Но – почему нет? (фр.)

      12

      А почему бы да? (фр.)

      13

      Ну вот – какая жалость! (фр.)

      14

      В настоящий момент (фр.).

      15

      Настой ромашки (фр.).

      16

      Истинные любители устриц включают их в свой рацион в период с сентября по апрель.

      17

      Не отчаивайся! (лат.)

      18

      Верный Ахат (лат.).

      19

      А ну все к черту! (фр.)

      20

      Труд (фр.).

      21

      Вперед! (фр.)

      22

      Человек, позволяющий себе лишнее (фр.).

      23

      Название