Оркестр меньшинств. Чигози Обиома

целиком. В машине работал только один динамик, и иногда за уличными шумами музыка была совсем не слышна. И в те моменты, когда баритон Оливера пропадал, тяжелые мысли давили на моего хозяина особенно сильно.

      Примечания

      1

      Некоторые слова на языке игбо оставлены в книге без перевода по желанию автора. Как правило, это различные заклинания и ритуальные выражения, которые даже в переводе ничего не скажут читателю.

      2

      Игбо (или ибо, самоназвание – «лесные жители») – народ, проживающий в Юго-Восточной Нигерии.

      3

      В нынешнем календаре игбо 13 месяцев в году (афо), 7 недель в месяце (онва) и четыре рыночных дня в неделе (изу), плюс еще один лишний день в последний месяц года.

      4

      Пожалуйста, не делайте этого! (игбо)

      5

      Лекарь, шаман (игбо).

      6

      Леопард (игбо).

      7

      Окра, или бамия, или гомбо – абельмош съедобный, однолетнее травянистое растение с плодами, похожими на стручки зеленого перца.

      8

      Огороженный земельный участок.

      9

      Этническая группа, входящая в состав народа игбо.

      10

      Пожалуйста, отпусти меня (игбо).

      11

      Растение семейства пальмовых.

      12

      Божество (игбо).

      13

      ДВСГБ – Движение за восстановление суверенного государства Биафра; англ. MASSOB – Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra.

      14

      На всем порча. Мы хотим революции! (игбо)

      15

      Война за независимость Биафры, или Гражданская война, продолжалась с 1967 по 1970 год, когда объявленная в 1967-м независимой Биафра (основным населением которой был народ игбо) после кровопролитной войны (ее жертвами стало около миллиона нигерийцев) была возвращена в состав Нигерии. Название Биафра это государство получило по названию залива в юго-восточной части Африки.

      16

      Земля игбо (игбо).

      17

      Официальная денежная единица Нигерии. Примерный курс: 1 евро = ок. 430 найра.

      18

      Хозяин, босс (игбо).

      19

      Ты говоришь на игбо? (игбо)

      20

      Что ты сказал? (игбо)

      21

      А я как мертвая! (игбо)