Скандал на Белгрейв-сквер. Энн Перри

положение, подвергаясь угрозам ростовщика, решился на такой отчаянный шаг, не видя иного выхода. – Она прикусила губу в раздумье. – Я понимаю, что убийство – это не решение вопроса, но представляю себе чувства безнадежно задолжавшего бедняка.

      Примечания:

      1

      На Боу-стрит находилось Управление полиции Лондона.

      2

      Адам Роберт (1728—1792) – известный английский архитектор и создатель особого стиля в мебельном дизайне.

      3

      Аркебуза – старинное фитильное ружье, заряжаемое с дула; пищаль.

      4

      Здесь и далее: ошибка автора. В аркебузном замке не могло быть ударника; в лучшем случае его механизм был ударно-кремневым.

      5

      Это произведение считается самой ранней трагедией У. Шекспира.

      6

      Банторн Реджинальд – герой комической оперы А. Салливана на либретто У. Ш. Гилберта «Терпение, или Невеста Банторна» (1881). Считается, что он представляет собой карикатуру на О. Уайльда.

      7

      Шотландский хороводный танец.

      8

      Камины производства братьев Роберта и Джона Адамов получили широкую известность во второй половине XVIII в.; сложился даже отдельный «стиль Адам», относящийся не только к каминам, но и к интерьеру дома в целом.