В поисках Аляски. Джон Грин

На последствия она плевать хотела. Мы еще не выехали с территории кампуса, а Лару уже мотало из стороны в сторону на каждом повороте, поэтому я последовал совету Аляски и обхватил девушку за талию.

      – Спаси-ибо, – еле слышно проговорила она.

      Быстро, хоть и безрассудно лихо домчавшись до «Макдоналдса», от которого до нас было около пяти километров, мы заказали семь больших порций картошки фри на всех, вышли и сели на газон. Мы расположились кругом, поставив подносы в центр, и Аляска начала вести урок, во время которого она курила, а мы ели.

      Как и любой хороший учитель, она требовала строгого порядка. Аляска целый час без остановки курила, ела и говорила, а я записывал все в тетрадь, и постепенно мутная ранее тема тангенсов и косинусов начала проясняться. Но не всем так повезло.

      Сноски

      1

      Шутка основана на том, что имя героя Miles созвучно слову «мили» на английском языке.

      2

      Окра (иначе – бамия) – овощная культура, стручки, по вкусу среднее между баклажаном и спаржей.

      3

      Как вы говорите по-французски? (фр.)

      4

      Прошедшее сложное (фр.).

      5

      Человек, читающий рэп.

      6

      Устройство для курения, сделанное по типу кальяна, но приспособленное специально для каннабиса.

      7

      «Лимонами» в Америке называют автомобили, у которых после покупки обнаруживается серьезный дефект.