Джек Ричер, или 61 час. Ли Чайлд

снегом. Ни фар приближающихся машин, ни вообще движения на дороге. Опустив голову, он прошел по проходу и нашел водителя, который сидел на своем месте, держал в руке открытый мобильный телефон, смотрел перед собой в ветровое стекло и барабанил кончиками пальцев левой руки по рулю.

      – У нас проблема, – сказал он.

      – Какая?

      – Я позвонил в 911. Дорожный патруль находится в шестидесяти милях к северу от нас, а другой – на таком же расстоянии к востоку. Приближаются две серьезные бури: одна – из Канады, другая – со стороны Озер. У них там полный хаос. Все ремонтные машины с ними. А еще пробка машин на сто. Шоссе за нами и перед нами закрыто.

      Вот почему нет никакого движения.

      – Где мы находимся?

      – В Южной Дакоте.

      – Это я знаю.

      – Тогда ты знаешь, что я имею в виду. Если мы не в Сиу-Фоллз или Рэпид-сити, значит, мы посреди пустоты. А мы не в Сиу-Фоллз и не в Рэпид-сити.

      – Ну, мы же должны находиться где-то.

      – Навигатор показывает, что неподалеку есть городок. Называется Болтон. До него, наверное, миль двадцать. Но он маленький, крошечная точка на карте.

      – Ты можешь вызвать другой автобус вместо этого?

      – Я не в Сиэтле. Дня через четыре после того, как прекратится снегопад, наверное, мог бы.

      – А в Болтоне есть полицейский участок?

      – Я позвонил; вот жду, что ответят.

      – Наверняка у них есть ремонтные машины.

      – Точно есть. По крайней мере, одна. Стоит возле заправки на углу и может оттащить сломавшийся пикап весом в полтонны. С автобусом такого размера, как у нас, ей не справиться.

      – А как насчет фермерских тракторов?

      – Потребуется штук восемь и очень толстые цепи.

      – Школьный автобус? Мы пересадили бы в него пассажиров.

      – Дорожный патруль нас не бросит. Они приедут за нами.

      – Тебя как зовут? – спросил Ричер.

      – Джей Нокс.

      – Думай вперед, мистер Нокс. В лучшем случае дорожный патруль находится от нас в часе езды. В такую погоду – скорее всего, в двух. И трех, учитывая, с чем им приходится иметь дело. Так что нам нужно шевелиться. Через час автобус превратится в морозилку, а через два старики начнут умирать как мухи. Может, даже раньше.

      – И что ты предлагаешь?

      Ричер собрался ему ответить, когда зазвонил мобильный телефон. Нокс нажал на кнопку, и его лицо немного посветлело, однако уже в следующее мгновение он снова помрачнел.

      – Спасибо, – сказал он и закрыл телефон. Потом посмотрел на Ричера и объяснил: – В Болтоне есть полицейский участок, и они пришлют к нам человека. Но у них свои проблемы, так что это займет некоторое время.

      – Сколько?

      – По меньшей мере час.

      – Какие у них проблемы?

      – Они не сказали.

      – Тебе придется завести двигатель.

      – У стариков есть пальто.

      – Не слишком теплые.

      – Я боюсь пожара.

      – Дизельное топливо гораздо менее пожароопасное, чем бензин.

      – А ты что, специалист?

      – Я служил в армии. Грузовики