Танго старой гвардии. Артуро Перес-Реверте

или на женщин, с которыми они танцуют.

      – А вот на меня они пялятся, – весело сообщила Меча.

      Макс обернулся к ней. Медовые глаза с любопытством и вызовом осматривали заведение.

      – Делайте вид, будто не замечаете. И тогда, бог даст, они тем и удовольствуются.

      Женщина негромко рассмеялась, и этот приглушенный смех был почему-то ему неприятен. Несколько секунд спустя она взглянула на него и сказала холодно:

      – Не пугайте меня, Макс.

      – Даже и не думаю, – выдержав ее взгляд, сказал он спокойно. – Я ведь говорил уже, что не верю, будто чем-то таким вас можно напугать.

      Сноски

      1

      «Гамбург-Зюд» (полное название – Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft) – германская судоходная компания, основанная в 1871 году.

      2

      Принятое в Италии вежливое обращение к человеку, окончившему университет (dottore); удостоенному высоких правительственных наград (commendatore) или занимающему высокое положение в обществе (cavaliere).

      3

      Условия человеческого существования (фр.); здесь – «природа человеческая».

      4

      Негрони – коктейль-аперитив на основе джина и вермута. Назван в честь изобретателя, французского генерала Паскаля-Оливье графа де Негрони.

      5

      Шаффлборд – настольная игра: монеты или металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске; палубный шаффлборд – вариант той же игры на палубе с палками и деревянными дисками.

      6

      «Номер плюс завтрак» – схема обслуживания в гостинице, когда в стоимость номера включается стоимость завтрака (англ.).

      7

      Так мило (англ.).

      8

      Популярный в двадцатые годы танец в ритме чарльстона.

      9

      «Шах и мат» (ит.).

      10

      Курительный салон (фр.)

      11

      «Малютка из Тонкина» (фр.) – популярная французская песенка, написанная «на пересечении польки, танго и военного марша». На протяжении многих лет пользовалась необыкновенным успехом.

      12

      Косметичка (англ.).

      13

      Останься со мной (ит.).

      14

      Длинный (до середины бедра) однобортный пиджак, со складками спереди и на спине, часто дополненный поясом или полупоясом.

      15

      Тонкий атлас (фр.).

      16

      Рудольф