Элегантность ёжика. Мюриель Барбери

бумагу.

      Хотите, я быстренько построю психологическую гипотезу? У Коломбы внутри хаос, там одновременно пустота и завалы, и вот она пытается навести порядок, все в самой себе разобрать и почистить. Ну как? Я уже давно поняла: психологи – просто чудаки, считающие, что обычная метафора – это бог весть какая премудрость. На самом деле такие штуки доступны любому школьнику. Но слышали бы вы, как разглагольствуют по поводу самой пустяковой игры слов мамины приятели-психологи и как ахают мамины идиотки-подружки, которым она расписывает каждый свой сеанс психоанализа, будто путешествие в Диснейленд: аттракцион «моя семейная жизнь», балет на льду «моя жизнь с мамой», американские горки «моя жизнь без мамы», музей ужасов «моя сексуальная жизнь» (шепотом, чтобы я не услышала) и, наконец, пещера смерти «моя жизнь в предменопаузе».

      Сноски

      1

      Похоть, гордыня, излишество (греч.).

      2

      Имеется в виду одиннадцатый тезис из работы Маркса «Тезисы о Фейербахе»: «Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его».

      3

      Особняк Лассэ – резиденция президента Национального собрания.

      4

      Хиро Танигучи – японский художник, автор множества популярных рисованных книжек-манга.

      5

      Перевод Веры Марковой.

      6

      Вообще-то так называется во Франции бесплатный тест, с помощью которого телефонная станция проверяет исправность линии.

      7

      Имеется в виду ирландский художник-экспрессионист Фрэнсис Бэкон (1909–1992).