История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 12. Джованни Джакомо Казанова

Фиано, я возвращался поздно, и Маргарита меня ожидала. Ее мать спала, и, желая позабавиться, я удерживал ее у себя часок-другой, не замечая, что наши шалости, довольно шумные, беспокоят аббата Черути, который, будучи отделенным от комнаты, где мы развлекались, лишь дощатой перегородкой, должен был слышать даже наши слова и переживать с большим беспокойством наши веселые проделки, при том, что Маргарита ничего не делала, чтобы хоть немного пригасить огонь, которым он пылал.

      Однажды, придя к себе после полуночи, я был очень удивлен, застав в моей комнате вместо Маргариты ее мать.

      – А где ваша дочь?

      – Моя дочь спит. Я больше не могу позволить, по совести, чтобы она оставалась у вас всю ночь.

      – Она остается только до момента, когда я, направляясь спать, говорю ей уходить, и эта новость меня обижает, так как она делает для меня слишком ясными ваши несправедливые подозрения. Что могла вам сказать Маргарита? Если она на что-то жалуется, она вас обманывает, и завтра же я съеду от вас.

      – Вы будете неправы. Маргарита мне ничего не говорила, наоборот, она утверждает, что с ней вы только смеетесь.

      – Прекрасно. Не считаете ли вы, что смеяться дурно?

      – Нет, но вы можете делать и другие вещи.

      – И на этой возможности вы, между тем, основываете ваше несправедливое подозрение, которое должно ранить вашу совесть, если вы добрая христианка.

      – Боже меня сохрани подозревать моих близких, но мне заявили, что ваш смех, ваши шалости настолько громки, что не позволяют сомневаться в том, что ваши действия не совместимы с добрыми нравами.

      – Значит, это аббат, мой сосед, имеет нескромность вас обеспокоить?

      – Я не могу вам сказать, от кого я это знаю, но я знаю.

      – Тем лучше для вас. Завтра я перееду; этим я оставлю вашу совесть в покое.

      – Но не могу ли я послужить вам как моя дочь?

      – Отнюдь нет. Ваша дочь меня веселит, и мне это нравится. Вы не созданы для того, чтобы меня смешить. Завтра я уеду, говорю я вам. Вы меня оскорбили, и это не должно повториться.

      – Мне это будет неприятно из-за моего мужа, который захочет узнать этому причину, и я не знаю, что ему сказать.

      – Меня не заботит, что может сказать ваш муж. Я уезжаю завтра. Прошу вас уйти, потому что я хочу ложиться спать.

      – Позвольте мне вам услужить, позаботиться о ваших ботинках.

      – Вы ни о чем не будете заботиться. Если вы хотите, чтобы обо мне позаботились, пришлите Маргариту.

      – Она спит.

      – Разбудите ее.

      Она уходит, и через три минуты появляется Маргарита, почти в рубашке, которая, не успев вставить на место глаз, вызывает у меня взрыв смеха.

      – Я спала, а моя мать сказала, чтобы я пришла убедить вас не съезжать от нас, потому что это вызовет недовольство моего отца.

      – Я здесь останусь, но вы продолжите приходить одна в мою комнату.

      – Я сама этого хочу, но мы не должны смеяться, так как аббат на