История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 7. Джованни Джакомо Казанова

человека двадцати четырех – двадцати шести лет, у которого на благородном лице запечатлелась печаль. Он обратился ко мне и попросил о помощи, представив мне документ, оправдывающий передо мной его просьбу, и паспорт, который показывал, что он шесть недель назад покинул Мадрид. Он был из Пармы, и его звали Гаэтан Коста. Когда я увидел Парму, у меня возникло подозрение; он меня заинтересовал. Я спросил у него, какое несчастье заставило его просить милостыню.

      – У меня нет денег, чтобы вернуться на родину.

      Сноски

      1

      How do you do, sir – как дела, сэр?

      2

      карточная игра

      3

      астрономические таблицы

      4

      м-м Ментенон приехала с Мартиники – прим. перев.

      5

      Звезды влияют, но не приказывают – лат изречение

      6

      с языком, проникающим в уста – прим. перев.

      7

      Светлые, сладкие и свежие воды, в которые

      Погружала свои прекрасные члены та, что,

      Единственная, мне кажется женщиной.

– Петрарка: Рим, Канцона.

      8

      Смерть стала прекрасной на таком прекрасном лице – Петрарка: Рим; Триумфы

      9

      И я исполнил свое желание

      10

      я не знаю, что это, и не догадываюсь – прим. перев.