История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 1. Джованни Джакомо Казанова

повара.

      Первый раз, когда кюре оказал мне честь представить Его Превосходительству, я очень уважительно этому воспротивился, назвав причину, которую каждый нашел бы не стоящей внимания. Я сказал, что он должен приглашать к своему столу только тех, кто, по своей природе, ест за двоих.

      Сноски

      1

      Он должен склонять душу и колени. Петрарка Canzonure, К смерти Мадонны Лауры

      2

      Если он не подчиняется, его принуждают. Гораций

      3

      Говорю ли я, чтобы лишь позабавить, – решать слушателю. Марциал

      4

      Жить – это значит мыслить.

      5

      Желая быть кратким, становлюсь неясным.

      6

      Я не так уродлив, как то чудовище, что я видел на берегу, когда море было спокойным. Вергилий, Эклоги

      7

      Лишь чести божественного поэта послужит то, что он слишком любил вино. Из Горация

      8

      мы движемся и существуем в нем

      9

      желал лучше быть, чем казаться – из Эсхила

      10

      Автор издевается над терминами революционноно времени – прим. перев.

      11

      Каждый творец своего несчастья

      12

      не понимать личной выгоды – не понимать ничего

      13

      Ты смеялся над ночными духами и фессалийскими чудовищами. Неточная цитата из Горация

      14

      лимфа – лат.

      15

      То, что презирается, забывается с течением времени. Тацит: Анналы, IV

      16

      народность в Далмации.

      17

      Научите нас, филологи, почему cunnus (женский половой орган) мужского рода, а mentula (мужской член) – женского

      18

      Потому что всегда раб носит имя своего хозяина.

      19

      никто не может дать того, чем не владеет.

      20

      «Я быстро раздражаюсь, но я всё же успокаиваюсь» Гораций, Эпистолы

      21

      Может быть, это была правда, но это не кажется правдоподобным для всех, кто в здравом уме. Ариосто Неистовый Роландо.

      22

      «О завещании»

      23