Облака из кетчупа. Аннабель Питчер

за компом сидела Соф, и, недолго думая, уселась к ней на колени.

      – Ты что, чокнулась? Слезай! – взвыла Соф. Я устроилась поудобнее, взялась за мышку. – Фу, Зо, ты такая тяжеленная!

      1

      Перевод Э. Ю. Ермакова. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Dot (англ.) – точка.

      3

      Дороти – героиня книги Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз».

      4

      «Blue Peter» – детское телешоу, выходящее в Великобритании с 1958 года.

      5

      «Великолепная пятерка» – серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон.

      6

      Монолог леди Макбет в переводе А. И. Кронеберга.

      7

      «О, чудо – еда» (англ. Food Glorious Food) – песня из мюзикла «Оливер!» по роману Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

      8

      Кокни – один из самых известных типов лондонского сленга. Так пренебрежительно называли уроженцев Лондона из низших слоев населения.

      9

      Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) – английский физик-теоретик, космолог, писатель, директор по научной работе Центра теоретической космологии Кембриджского университета.

      10

      Образ из Откровения Иоанна Богослова.

      11

      Кохлеарный имплантат – медицинский прибор, протез, позволяющий компенсировать потерю слуха некоторым пациентам.

      12

      Нетбол – традиционно женский вид спорта, разновидность баскетбола.

      13

      Ночь костров, также известная как Ночь Гая Фокса, – традиционный в Великобритании праздник в ночь на 5 ноября.

      14

      Соответствует российскому 42-му размеру.