Больше чем просто дом (сборник). Френсис Скотт Фицджеральд

причинять такую боль твоим родным. Мы ведь еще молоды и можем ждать. Я уеду из города на какое-то время, а дальше будет видно.

      Форрест взял ее за плечи и притянул к себе.

      – В тебе больше достоинства и благородства, чем во всей этой компании, – сказал он. – Милая, как я счастлив, что ты меня полюбила!

      IV

      Свадьбу решили справлять в доме невесты, без пышных торжеств – Форрест и Алида решительно воспротивились идее Риккеров придать этому событию характер публичного реванша. Приглашены были только ближайшие друзья.

      На предсвадебной неделе Форрест несколько раз общался по телефону с матерью и по ее намекам и недомолвкам понял, что она хотела бы присутствовать на венчании. Порой он страстно желал ее появления, но в иные минуты это казалось ему несущественным.

      Примечания

      1

      Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в июле 1929 г. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Гаррисберг (тж. Харрисбург, Харрисберг) – столица штата Пенсильвания.

      3

      Брайарли – аллюзия к названию Бриэрли, дорогой частной школы для девочек в Нью-Йорке.

      4

      Таксидо-Парк – фешенебельный район Нью-Йорка, первоначально – род клубного поселка, построенный в 1886 г. Считается, что его жители первыми стали носить смокинг (англ. «tuxedo»).

      5

      «At Dawning» – популярная мелодия композитора Фрица Крайслера, записанная в 1926 г.

      6

      Парк-роу – улица на Манхэттене, где традиционно располагаются редакции основных нью-йоркских газет. В XIX в. получила прозвище Газетный ряд.

      7

      Остров Эллис, расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 г. по 12 ноября 1954 г.

      8

      Стрэнд – одна из главных улиц в западной части Центрального Лондона; проходит параллельно Темзе; славится своими отелями и театрами.

      9

      Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в ноябре 1932 г.

      10

      Дункан Файф (1768–1850) – знаменитый американский краснодеревец, самый плодовитый и популярный в начале XIX в. представитель федерального стиля.

      11

      Константин Бранкузи (1876–1957) – французский скульптор-абстракционист.

      12

      Рассказ опубликован в журнале «Redbook» в феврале 1932 г.

      13

      Периклов