Трилогия. Юн Фоссе

меня, говорит она

      И это единственное, что я помню о моем отце, об Аслаке, говорит она

      Я помню его голос, говорит она

      И голос его так похож на твою игру, говорит она

      и придвигается поближе к Асле, и вот так оба сидят, не говоря ни слова

      Ты правда Алида, говорит он

      Алида, ну и что с того, говорит она

      и легонько улыбается, а потом говорит, что ей было всего-то три года, когда отец, Аслак, ушел, чтобы никогда больше не вернуться, и память о его песнях – единственное ее воспоминание о нем, говорит она, однако ж непонятно почему, когда Асле играл, она услышала в его музыке голос Аслака, говорит Алида, кладет голову на плечо Асле и начинает плакать, обнимает Асле руками, жмется к нему, сидит и плачет, уткнувшись в плечо Асле, а он не знает, что сказать, что делать, куда девать руки, что делать с собой, и обнимает Алиду, привлекает ее к себе, вот так они сидят и чувствуют друг друга, чувствуют, что слышат одно и то же, чувствуют, что оба парят в воздухе, что они вместе в этом паренье, и Асле чувствует, что куда больше тревожится об Алиде, чем о себе самом, и желает ей всяческого добра, какое только есть на

      свете

      Завтра приходи в Сарай, говорит Асле

      И я буду играть для тебя, говорит он

      Мы сядем на скамейку возле Сарая, и я буду играть для тебя, говорит он

      и Алида отвечает, что придет

      А потом мы опять пойдем сюда, на наш Пригорок, говорит она

      и Асле с Алидой поднимаются, стоят и смотрят вниз, потом смотрят друг на друга и не могут наглядеться, берутся за руки да так и стоят

      А вон там море, говорит Алида

      Так чудесно видеть море, говорит Асле

      и они опять умолкают, и все договорено, и незачем говорить что-то еще, все уже сказано, все договорено

      Ты играешь, а отец поет, говорит Алида

      Асле вздрагивает, просыпается и смотрит на Алиду

      Что ты сказала, говорит он

      Алида просыпается и смотрит на Асле

      Я что-то сказала, говорит она

      Нет, наверно, нет, говорит Асле

      Я не помню, говорит Алида

      Ты озябла, говорит Асле

      Немножко, говорит Алида

      Нет, все-таки я ничего не сказала, говорит она

      Я слышал, как ты что-то сказала про своего отца, но, пожалуй, мне просто приснилось, говорит Асле

      Что-то про моего отца, говорит Алида

      Наверняка мне снился сон, говорит она

      Сон, говорит Асле

      Да, говорит Алида

      и Асле кладет руку ей на плечо

      Было лето, говорит она

      Было тепло, говорит она

      И я слышала, как ты играешь, ты сидел на скамейке у Сарая и играл, и было так чудесно слушать, потом подошел отец, и он пел, а ты играл, говорит она

      Надо вставать и идти, говорит Асле

      Нельзя нам сидеть тут и спать, говорит он

      Ты тоже спал, говорит она

      Да, кажись, задремал маленько, говорит он

      и Асле встает

      Надо найти жилье, говорит он

      Алида тоже встает, и немного погодя Асле поднимает узлы, закидывает на плечо

      Надо идти, говорит он

      Но куда, говорит она

      Дальше тут есть, как они говорят, ночлежный