Талантливый господин Варг. Александр Макколл Смит

вы не станете рассказывать им о шантаже?

      – Нет. Я представлю это как рутинный опрос – например, как сбор информации для какого-нибудь побочного расследования. – Ульф на секунду отвел взгляд; подобные уловки были ему не по душе, но порой без них было никак не обойтись. Цели и средства, подумал он, – бывали случаи, когда цель оправдывала средства, что бы там ни говорили пуристы. – Что-нибудь в этом роде. Всегда могу сказать, что Нильса рассматривают на какую-нибудь общественную должность, – тут он опять опустил глаза; чем подробнее и детальнее становилась ложь, тем она казалась отвратительнее. И он добавил: – Ну, это, может, уже чересчур.

      Эбба встала.

      – Вы очень добры, – сказала она. – Я ценю в людях доброту.

      Провожая ее, он думал: она говорит, что ценит доброту, и все же живет с человеком, который, кажется, никак ее не проявляет. Это было странно; с другой стороны – если вдуматься – уж если живешь со злодеем, то, наверное, начинаешь тянуться к доброте, когда повезет с ней столкнуться. Да, так оно и есть, решил он; добряки для нее были противоположностью того мужчины, с которым – в силу апатии или из страха – она себя связала.

      Примечания

      1

      Tattare (шведск.) – букв.: «бродяга»; шведское название цыган, носящее пренебрежительную окраску.

      2

      Resande (шведск.) – букв.: «путешественники»; шведское название цыган, не носящее пренебрежительной окраски.

      3

      Post hoc ergo propter hoc (лат.) – «в силу определенных причин»: устойчивое латинское выражение.

      4

      Nej (шведск.) – нет.

      5

      Калабрия – беднейший регион Италии, родина мафиозной группировки ‘Ндрангеты.

      6

      Sydsvenska Dagbladet – «Ежедневник Южной Швеции».

      7

      Каморра – преступная организация, возникшая в Неаполе в XVIII веке и действующая до сих пор.

      8

      Objets trouvés (франц.) – случайные находки.

      9

      Bona fide (лат.) – добросовестность, честные намерения.

      10

      Reductio ad absurdum (лат.) – доведение до абсурда. Риторический прием, когда аргумент противника развивается до тех пор, пока не становится очевидным его абсурдность.

      11

      Plain-air (франц.) – живописный термин, означающий, что произведение писалось на свежем воздухе, с натуры.

      12

      Андерс Цорн (1860–1920) – шведский живописец, известный, главным образом, своими портретами.