Пендрагон. Дон Нигро

уехать в Сан-Франциско?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Раньше или позже.

      РИС. А можно точнее?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Конечно. Иногда поезд приходит вовремя. Иногда не приходит вовсе.

      РИС. А если вовремя, то когда?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. В зависимости от времени года, о котором мы говорим. Вы ведь только что приехали.

      РИС. Да, только что приехал. А теперь хочу уехать.

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Надеюсь, не потому, что я сказал что-то не то.

      РИС. Нет, просто хочу уехать в Сан-Франциско

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Когда вы хотите уехать?

      РИС. Чем быстрее, тем лучше.

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. И как скоро?

      РИС. Об этом я вас и спрашиваю.

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Вы, конечно, можете уехать прямо сейчас, но поезда нет. Только что ушел. Разумеется, он вернется на следующей неделе, но толку от этого не будет, потому что проследует поезд в обратном направлении.

      РИС. И когда я смогу сесть на поезд, идущий в Сан-Франциско?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. В любое время, если ожидание вас не смущает.

      РИС. Так сколько мне ждать?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. До прибытия поезда.

      РИС. А когда он прибудет?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Если б я знал. Но могу посмотреть, если вы торопитесь. Что у вас с ухом?

      РИС. Один китайский господин задел его мясницким тесаком.

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Поэтому вы хотите уехать в Сан-Франциско?

      РИС. Нет, я хочу уехать в Сан-Франциско, потому что Джеймс Дж. Джеффрис пригрозил отделить мою голову от тела из-за того, что я написал о нем десять или двенадцать лет тому назад в какой-то газетенке. Жить без головы мне не хочется, она включает несколько важных для меня органов, в частности, рот, столь необходимый для выпивки. Нет, конечно, можно пить через нос, я пробовал, но удовольствия не получил. Вот я и решил, что лучше написать статью в уютном борделе Сан-Франциско, а если моему редактору это не понравится, это его проблемы. Если вы не знаете, когда отходит поезд на Сан-Франциско, тогда кто знает?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Мистер, если этого не знаю я, то не знает никто.

      РИС. Вы говорите мне, что я не смогу отсюда добраться до Сан-Франциско? Я знаю, что это неправда, поскольку приехал оттуда на поезде.

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Добраться отсюда туда и оттуда сюда – это две большие разницы. Во-первых, гораздо дальше. Послушайте, вы – газетчик. Хотите историю?

      РИС. Нет, я хочу попасть в Сан-Франциско.

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Я обратил внимание, что вы посмотрели на ту симпатичную девушку. Она приехала на поезде этим утром, и с тех пор сидит в углу, не говорит ни слова и багажа у нее нет. Я не знаю, как это понимать. И если вы спросите меня, это история, которая только и ждет, чтобы ее написали.

      РИС. Возможно, но я просто хочу выбраться отсюда к чертовой матери. Вы не возражаете?

      НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА. Хорошо. Позвольте спросить Альберта.

      (НАЧАЛЬНИК ВОКЗАЛА ухолит. КРАСНЫЙ, который подбирался поближе к ИЗАБЕЛЬ, уже совсем рядом. Она поворачивается, видит его, вздрагивает).

      КРАСНЫЙ. Привет, дорогуша. Не хотел тебя пугать. Просто подумал, не заинтересует ли тебя короткая дружеская лекция о святой и