Библия ядоносного дерева. Барбара Кингсолвер

50:9.

      19

      Пс. 21:13.

      20

      Пс. 29:12.

      21

      Послание к Ефесянам 4:26.

      22

      Американская народная песня; один из неофициальных гимнов южных штатов США.

      23

      Аид (или Гадес) – в древнегреческой мифологии бог подземного царства мертвых и название самого́ царства мертвых.

      24

      Главные герои серии книг для детей и юношества «Тайны отважных ребят».

      25

      Единственная женщина в экспедиции Льюиса и Кларка. В дороге несколько раз болела, и Льюису с Кларком приходилось лечить ее, однако стойко перенесла все трудности, с грудным ребенком прошла с экспедицией весь путь до Тихого океана и вернулась назад.

      26

      Фланаган, Эдуард Джозеф – католический пастор. В 1918 г. основал «Приют для мальчиков отца Фланагана», где возникла колония «Город мальчиков» с самоуправлением колонистов.

      27

      Бумажный колпак, надевавшийся ленивому ученику в виде наказания.

      28

      Искаженный словесной эквилибристикой Ады первый куплет псалма 1684 из сборника «Песнь Возрождения»: О благодать! Спасен Тобой / Я из пучины бед. / Был мертв – и снова стал живой, / Был слеп – и вижу свет.

      29

      Персидское имя Бахар, означающее «весна, цветение».

      30

      Имеется в виду серф-фильм режиссера Джейми Баджа о серфинге в Калифорнии.

      31

      Мера длины, 201,17 м.

      32

      Пс. 33:20.

      33

      Пс. 25:8, 11.

      34

      Популярная английская рождественская песня.

      35

      Я есть (фр.).

      36

      Вы есть (фр.).

      37

      Пс. 50:1.

      38

      Головной убор древних фригийцев; мягкий закругленный колпак обычно красного цвета со свисающим вперед верхом.

      39

      Персонаж газетных комиксов, младший школьник, отличающийся весьма озорным и вредным характером.