Библия ядоносного дерева. Барбара Кингсолвер

от других миссионеров, забрали его со знаменитых алмазный копей, научили любить Иисуса Христа, а также читать и писать. А вскоре сделали учителем. Папа говорит, что Анатоль – «наш единственный союзник здесь»; мне это и так совершенно ясно, но такого папиного мнения оказалось достаточно, чтобы пригласить его к нам на обед. Как минимум, это вселило в нас надежду на что-нибудь, кроме чудесных мертвых животных, которых мы обычно едим, и пробудило у мамы бешеную активность. Она сетовала, что не представляет, как накрыть приличный стол. Мама приготовила мясо антилопы и попыталась пожарить бананы, но они превратились на сковородке в нечто вроде черного клея из лошадиных копыт. Чтобы компенсировать качество еды, она застелила стол белой скатертью и подала свои жалкие жареные бананы в фарфоровом блюде с незабудками, которым так гордилась, – это была ее единственная красивая вещь во всем старом хламе, среди какого мы жили. И я бы сказала, что мама постаралась быть любезной хозяйкой. Во всяком случае, Анатоль осыпал ее комплиментами, из чего следовало, что он – либо вежливый молодой человек, либо больной на голову.

      Примечания

      1

      Крупные овощные бананы, которые перед употреблением в пищу требуют термической обработки. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Сеть небольших продовольственных лавок с самообслуживанием и автоматами.

      3

      Аллюзия на цитату из Евангелия от Матфея (6:28): «Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут».

      4

      Американский радио- и телевизионный ведущий.

      5

      Подарок (фр.).

      6

      Законы Джима Кроу – неофициальное широко распространенное название законов о расовой сегрегации в некоторых южных штатах США, действовавших в период с 1890 по 1964 год.

      7

      Американская фирма, производящая жидкие антибактериальные мыла.

      8

      Антибактериальный ополаскиватель полости рта.

      9

      Лепешки из кукурузной муки или муки маниока.

      10

      Соус, напоминающий чили.

      11

      Исайя 19:1.

      12

      Заболевание, выражающееся в нарушении понимания и воспроизведения речи.

      13

      Детская игра, в которой один из участников, отвернувшись, не видит остальных, а лишь