Matador (сборник). Луис Ривера

глазках читалось разочарование. Он не мог уйти с арены так просто, не пролив своей или чужой крови, не испытав до конца восторга поединка, не исполнив вместе с человеком танец жизни и смерти…

      – Ты был великолепен. И бык был очень хорош, – проговорила Мария, и ее голос окончательно вернул Рафи на берег реки.

      Примечания

      1

      Большой плащ, розовый снаружи и желтый (иногда синий) изнутри. Используется матадором во время первой и второй терций корриды.

      2

      Прием матадора, который выполняется с капоте.

      3

      Длинная шпага, используемая для нанесения быку смертельного удара.

      4

      В новильяде участвуют молодые неопытные матадоры, которые сражаются с быками-трехлетками. В корриде принимают участие быки не моложе четырех лет.

      5

      Букв.: «убивающий быков».

      6

      Сироту (исп.).

      7

      Шляпа, которую носят матадоры.

      8

      Оруженосец матадора.

      9

      Приемы матадора, выполняемые с капоте.

      10

      Мулета – красное полотнище, которое использует матадор вместо капоте в последней терции корриды – фаене.

      11

      Нанесение быку завершающего удара длинной шпагой.

      12

      «Укол», неудачный удар шпагой.

      13

      Молодой бычок-трехлеток.

      14

      Еще одно название матадора.

      15

      Бык может покинуть арену живым: если публика сочтет его храбрецом, она машет белыми платками и матадор лишь имитирует убийство.

      16

      Дословно: «бык-храбрец», toro – «бык», bravo – «мужественный, храбрый».