Искусство читать книги. Записки путешественника. Анатолий Контуш

отсюда (франц.).

      5

      Я ухожу. Не провожай меня (франц.).

      6

      Станции «Бастилия», «Конкорд», «Елисейские поля – Клемансо» и «Франклин Рузвельт» закрыты по требованию префектуры полиции (франц.).

      7

      Роман Роберта Льюиса Стивенсона, действие которого происходит в Шотландии.

      8

      США расширяют операции по свободе судоходства (англ.).

      9

      Чертовы американцы (англ.).

      10

      В самом деле? (англ.).

      11

      Я всегда думал, что они нежные и кроткие (англ.).

      12

      В этом не может быть сомнения, когда видишь такие картинки (англ.).

      13

      Я Стивен – а ты? (англ.).

      14

      Видишь этого парня там? Это Деймон, мой друг (англ.).

      15

      Привет, Деймон. Рад тебя встретить (англ.).

      16

      Я тоже. Привет (англ.).

      17

      Я очень люблю французское вино (англ.).

      18

      И Францию. Скажи ему, что ты любишь Францию (англ.).

      19

      Что касается меня, то я очень люблю Шотландию. Только у вас ходят в футболках при температуре плюс пять, и в зимние вечера улицы освещаются белыми женскими ногами (англ.).

      20

      Вот только я никогда не видел шотландских озер (англ.).

      21

      Ты никогда не видел шотландских озер? А не поехать ли нам тогда в Баллок? Белых женских ног там не меньше, чем тут, и у Деймона там есть домик над озером (англ.).

      22

      Понятия не имею, где это, но было бы здорово. Послезавтра я свободен почти весь день (англ.).

      23

      Почему послезавтра? Я предлагаю поехать прямо сейчас (англ.).