Противники. Джон Гришэм

пиджак и поправлял галстук. Создание атмосферы имело большое значение, а юрист в темном костюме символизировал власть, знания и авторитет. Оскар твердо верил: в таком виде легче донести до клиента, что его работа стоит не дешево, хотя зачастую трудился как раз за жалкий гонорар.

      Он изучал проект соглашения о разделе имущества, нахмурившись, как будто его составила пара идиотов. Фландеры сидели по другую сторону стола. Периодически они крутили головами, разглядывая «Эго-стену» – коллаж из фотографий в рамках с изображением мистера Финли, который улыбался и пожимал руки неизвестным знаменитостям. Там красовались и сертификаты, призванные показать, что мистер Финли надлежащим образом подготовлен и квалифицирован, и несколько памятных дощечек, которые ясно свидетельствовали о том, что он получил признание за долгие годы работы. Вдоль других стен высились полки, набитые серьезными толстыми юридическими книгами и трактатами; они еще больше убеждали, что мистер Финли знал свое дело.

      – Какова стоимость дома? – спросил Оскар, не отрываясь от соглашения.

      – Около двухсот пятидесяти, – ответил мистер Фландер.

      – Думаю, даже больше, – добавила миссис Фландер.

      – Сейчас не лучшее время продавать дом, – благоразумно заметил Оскар, хотя каждый домовладелец в Америке и так знал, что на рынке наблюдается спад. И вновь воцарилась тишина, пока мудрец изучал их труд.

      Наконец он опустил бумаги и поверх очков для чтения из аптеки вперил взгляд в томящиеся от ожидания глаза миссис Фландер.

      – Вы получаете стиральную и сушильную машины, микроволновую печь, беговую дорожку и «плоский» телевизор?

      – Ну да.

      – На самом деле еще вы, вероятно, получите восемьдесят процентов всей мебели, верно?

      – Наверное. А что не так?

      – Ничего, кроме того, что он получит гораздо больше денег.

      – Думаю, это справедливо, – сказал мистер Фландер.

      – Еще бы.

      – А вы полагаете, это справедливо? – спросила она.

      Оскар пожал плечами, как будто это было не его дело.

      – Это весьма типичная ситуация, я бы сказал. Но наличные деньги куда важнее, чем тонна старой мебели. Вы, вероятно, переедете в квартиру значительно меньшего размера, и вам будет негде разместить свои старые вещи. А у него, напротив, будут лежать деньги в банке.

      Она метнула злобный взгляд на своего почти-уже-бывшего супруга. Оскар напирал:

      – И ваша машина на три года старше, чем у него, так что вы получаете старую машину и старую мебель.

      – Это была его идея, – призналась она.

      – Неправда. Мы об этом договорились.

      – Ты потребовал для себя индивидуальный пенсионный счет и более новую машину.

      – Потому что это всегда была моя машина.

      – И потому, что из нас двоих у тебя всегда была лучшая машина.

      – Это неправда, Барбара. Не преувеличивай, как ты всегда делаешь, ладно?

      Барбара ответила еще громче:

      – А ты не ври, находясь перед юристом, Кел. Мы договорились прийти сюда и говорить правду, а не ругаться. Разве