Мария Антуанетта. Портрет ординарного характера. Стефан Цвейг

архитекторами с точным расчетом на определенный эффект, появляются в саду чудесные маленькие шедевры, делая его еще более очаровательным. Святилище, посвященное богу стародавних времен, и недалеко, на холме, возвышается Храм любви, его открытая античная ротонда украшена одной из лучших скульптур Бушардона – амуром, вырезающим из палицы Геркулеса меткоразящие стрелы для своего лука. Грот любви так искусно вырублен в скале, что любезничающая в нем парочка своевременно заметит приближающихся и не окажется застигнутой врасплох. Сквозь лесок бегут пересекающиеся дорожки, ведущие к лугу с диковинными цветами; вон сквозь густую зелень светится маленький музыкальный павильон – восьмигранник, сверкающий белизной, и все это с большим вкусом так дополняет друг друга, что действительно во всей этой прелестной преднамеренности не чувствуется ничего искусственного.

      1

      Австрийской волчице (фр.).

      2

      Здание на острове Сите, почти так же старо, как Париж. Сначала это был дворец римских правителей города, затем укрепленный замок французских королей. В начале XIV в. во дворце разместили парламент – Верховную судебную палату.

      3

      После отстранения от власти в августе 1792 г. Людовика XVI, принадлежавшего к династии Капетингов, стали именовать просто «гражданин Капет».

      4

      Имеется в виду брат Людовика XVI, Станислав Ксаверий, граф Прованский, король Людовик XVIII.

      5

      Один из древнейших немецких городов Тюрингии (1180 г.). В церкви августинского ордена (XVIII в.) сохранились надгробия XVI и XVII вв.

      6

      Дофин – с XIV в. титул наследника французского престола.

      7

      Чудовище (фр.).

      8

      Метресса (от фр. maitresse, букв. госпожа, хозяйка) – любовница, содержанка.

      9

      «Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки» (лат.).

      10

      Здесь в устаревшем значении «ряд повозок, следующих одна за другой».

      11

      Торжественное представление (фр.).

      12

      По доверенности (лат.).

      13

      «Свидание с мадам дофиной» (фр.).

      14

      Темной толпе, непросвещенной черни (лат.).

      15

      Зала для представлений (фр.).